Die Schlange in Schwierigkeiten
Die Schlange in Schwierigkeiten
Die Währungskrise
Caricature de Lomidze sur la crise monétaire (Juin 1972)
Image"Les chutes de la livre". En juin 1972, l'hebdomadaire soviétique Krokodil ironise sur l'importante dépréciation monétaire qui touche la devise britannique.
Lettre de Valéry Giscard d'Estaing au président de la Commission européenne (1er septembre 1972)
TexteLe 1er septembre 1972, Valéry Giscard d'Estaing, ministre français de l'Économie et des Finances, demande à Franco Maria Malfatti, président de la Commission européenne, de réunir au plus vite le groupe de coordination des politiques économique et financière afin d'envisager une politique européenne commune en matière de lutte contre l'inflation.
Caricature d'Ironimus sur la crise monétaire en Europe (23 octobre 1972)
ImageLe 23 octobre 1972, le caricaturiste Ironimus illustre dans les colonnes du quotidien allemand Süddeutsche Zeitung la menace inflationniste qui pèse sur les "Neuf Européens".
Résolution du Conseil des CE sur les actions à mener contre l'inflation (5 décembre 1972)
TexteLe 5 décembre 1972, le Conseil des Communautés européennes adopte une résolution qui définit les actions à mener par les Neuf pour lutter contre l'inflation.
Rede von Helmut Schmidt (Bonn, 14. Februar 1973)
TexteAm 14. Februar 1973 gibt Finanzminister Helmut Schmidt, im deutschen Bundestag eine Erklärung ab über die Politik der Bundesregierung zur Bewältigung der weltweiten Währungskrise.
Caricature de Plantu sur la dévaluation du dollar (Février 1973)
ImageEn février 1973, le caricaturiste français Plantu illustre la décision du président américain Richard Nixon de dévaluer le dollar de 10 % et évoque les possibles conséquences commerciales pour l'Europe.
La crise monétaire internationale continue (16 mars 1973)
ImageLe 16 mars 1973, les ministres des Finances et les gouverneurs des banques centrales des Neuf discutent au château de la Muette (siège de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) à Paris avec les experts du Fonds monétaire international (FMI) et avec leurs homologues américain, japonais, canadien, suisse et suédois au sujet des possibilités de résoudre la crise monétaire internationale. De g. à d.: Olivier Wormser, gouverneur de la Banque de France, Valéry Giscard d'Estaing, ministre français des Finances, et Pierre-Paul Schweitzer, président du FMI.
Exposé du président devant la réunion des Neuf et du Groupe des Dix (Paris, 9 mars 1973)
TexteLe 9 mars 1973, à l'occasion de la réunion à Paris des ministres des Finances des Neuf et des représentants du Groupe des Dix, le président du Conseil des ministres de la Communauté économique européenne (CEE) insiste sur la nécessité de mettre en oeuvre une action concertée pour réorganiser un système monétaire international en crise.
"L'Europe désunie" dans Corriere della Sera (10 mars 1973)
TexteLe 10 mars 1973, le quotidien italien Corriere della Sera critique l'incapacité des Neuf à présenter un front commun face à la crise monétaire internationale.
Erklärung des Rates zur internationalen Währungskrise (12. März 1973)
TexteAm 12. März 1973 legt der Rat der Europäischen Gemeinschaften im Detail die Maßnahmen der Sechs zur Bekämpfung der internationalen Währungskrise dar.
Communiqué de presse du Groupe des Dix et de la Communauté économique européenne (Paris, 16 mars 1973)
TexteLe 16 mars 1973, les ministres des Finances et les gouverneurs des banques centrales des dix pays participant aux accords généraux d'emprunt et des pays membres de la Communauté économique européenne publient à Paris un communiqué commun sur les mesures à adopter pour résoudre la crise monétaire internationale.
Exposé de Pierre Werner sur la lutte contre l'inflation (Luxembourg, 19 mai 1973)
TexteLe 19 mai 1973, le Premier ministre luxembourgeois Pierre Werner souligne à Luxembourg l'importance de l'union monétaire européenne comme instrument de lutte contre l'inflation.
Caricature d'Opland sur la crise monétaire aux Pays-Bas (20 septembre 1973)
Image"Le naufrage". En septembre 1973, le caricaturiste néerlandais Opland dépeint les tentatives du gouvernement des Pays-Bas pour sauver la monnaie nationale des flots agités par l'inflation.
Caricature de Behrendt sur la crise monétaire en Europe (1973)
Image"Allez hop!" En 1973, malgré les efforts de Helmut Schmidt, ministre des Finances de la République fédérale d'Allemagne et successeur de Karl Schiller, l'inflation ne cesse de miner les économies européennes.
Kommuniqué der deutschen Bundesregierung (Bonn, 19. Januar 1974)
TexteIn einem Pressekommuniqué vom 19. Januar 1974 gibt die deutsche Bundesregierung erste Erklärungen über die Ausscherung der französischen Währung aus dem Verbund der Gemeinschaftswährungen.
"Le serpent" dans Le Monde (22 janvier 1974)
TexteLe 22 janvier 1974, le quotidien français Le Monde décrit le jeu des parités entre le franc français et le mark allemand au sein du serpent monétaire européen.
Bericht der Bundesregierung zur Aufrechterhaltung des europäischen Währungsverbundes (23. Januar 1974)
TexteAm 23. Januar 1974 erläutert der deutsche Bundesminister für Finanzen, Helmut Schmidt, im Bundestag die Maßnahmen der deutschen Regierung zur Aufrechterhaltung des europäischen Währungsverbundes.
Die Währungskrise
"Le plan anti-inflation de la Commission européenne" dans 30 jours d'Europe (Mai 1974)
TexteEn mai 1974, le mensuel 30 jours d'Europe décrit les mesures anti-inflationnistes envisagées par la Commission européenne pour lutter contre la spirale de l'inflation qui touche de nombreux pays d'Europe.
Karikatur von Bas zum deutsch-französischen Gespann im Angesicht der Währungskrise (31. Mai 1974)
ImageAngesichts der europäischen Währungskrise im Jahr 1974 erscheinen der deutsche Bundeskanzler Helmut Schmidt und der französische Staatspräsident Valéry Giscard d'Estaing als die beiden Samariter, die dem kriselnden Europa Hilfe leisten.
Caricature d'Opland sur la crise monétaire en Europe (19 juillet 1975)
Image"Vers le sommet européen - L'inflation conserve toujours le maillot jaune". Le 19 juillet 1975, le caricaturiste hollandais Opland illustre la crise inflationniste qui affecte les pays européens.
Caricature de Lang sur la crise monétaire (19 juillet 1975)
Image«Le prognostic. "Gerald, au moment où nous toucherons le sol, nous serons sauvés..."» Le 19 juillet 1975, le caricaturiste allemand Ernst Maria Lang ironise sur les effets de la récession économique mondiale.
"Un pas en arrière inévitable" dans La Libre Belgique (16 mars 1976)
TexteLe 16 mars 1976, le quotidien belge La Libre Belgique s'inquiète des répercussions de la nouvelle crise monétaire européenne.
Caricature de Hanel sur la crise du serpent monétaire européen (22 septembre 1976)
ImageLe 22 septembre 1976, le caricaturiste allemand Hanel ironise sur les difficultés du serpent monétaire européen qui ne peut plus s'appuyer que sur les pays de la zone mark (République fédérale d'Allemagne, Danemark et les trois pays du Benelux).
"Surmonter la récession" dans Financial Times (18 avril 1978)
TexteLe 18 avril 1978, le journal britannique Financial Times remarque qu'à l'opposé de ses voisins, le Luxembourg est moins affecté par la récession économique de l'époque.