Die wirtschaftliche und soziale Rolle
Die wirtschaftliche und soziale Rolle
Die Errungenschaften der EGKS
Fragebogen der sozialistischen Parteien der Schumanplan-Länder (Oktober 1951)
TexteIm Oktober 1951 schicken die sozialistischen Parteien der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS) ihrer jeweiligen Regierung einen Fragebogen über die wirtschaftlichen und sozialen Ziele der neuen Gemeinschaft.
"Schuman-Plan - was ist das? (II) " in Tägliche Rundschau (30. Januar 1952)
TexteAm 30. Januar 1952 kritisiert die ostdeutsche Tageszeitung Tägliche Rundschau aufs Schärfste den Schuman-Plan und die ihrer Auffassung nach kapitalistische Politik der westlichen Länder in Bezug auf die Eisen- und Stahlindustrie.
"Die Voraussetzungen für den Erfolg" in Luxemburger Wort (9. August 1952)
TexteKurz vor der Einrichtung der Hohen Behörde der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS) in Luxemburg beschreibt die Tageszeitung Luxemburger Wort am 9. August 1952 die politische, soziale und wirtschaftliche Aufgabe der EGKS.
"Am Kreuz des Nationalismus" in Der Spiegel (25. Februar 1953)
TexteAnlässlich der Öffnung des gemeinsamen Stahlmarktes am 10. Februar 1953 würdigt die deutsche Wochenzeitung Der Spiegel am 25. Februar die europäische Vision von Jean Monnet.
Georges Berthoin, chef de cabinet de Jean Monnet à la présidence de la Haute Autorité de la CECA (Luxembourg, 17 avril 1953)
ImageGeorges Berthoin, chef de cabinet (de 1952 à 1956) de Jean Monnet puis de René Mayer à la présidence de la Haute Autorité de la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA) à Luxembourg. Il participe notamment à la mise en place de la structure institutionnelle de la CECA, à la mise en œuvre du marché du charbon et de l’acier, à l’établissement de l’impôt européen et à la création du Journal officiel.
"Montan-Union im Kreuzfeuer" in Informationsdienst des Bundespresseamtes (10. Juli 1953)
TexteDer Informationsdienst des Bundespresseamtes beschreibt in seiner Ausgabe vom 10. Juli 1953 die Kluft zwischen Anspruch und Wirklichkeit in der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS), der ersten übernationalen europäischen Gemeinschaft.
Discours de Johannes Linthorst Homan sur la nécessité d'une plus grande coopération économique en Europe (14 juillet 1953)
TexteLe 14 juillet 1953, Johannes Linthorst Homan, directeur de l'intégration européenne au sein du ministère néerlandais des Affaires économiques de 1952 à 1958, souligne dans un discours radiodiffusé la nécessité d'une plus grande coopération économique en Europe.
Discours de Dirk Spierenburg (Maastricht, 8 octobre 1953)
TexteLe 8 octobre 1953, Dirk Spierenburg, membre de la Haute Autorité de la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA) expose à l'occasion de l'assemblée genérale de la Confédération néerlandaise du patronat la situation actuelle et les perspectives de l'organisation.
"Konjunktur lau" in Der Spiegel (25. November 1953)
TexteDas deutsche Nachrichtenmagazin Der Spiegel wirft in seiner Ausgabe vom 25. November 1953 einen kritischen Blick auf die Auswirkungen der Montanunion auf die deutsche Kohle- und Stahlproduktion.
Auszug aus einer Ansprach von Joseph Bech (Löwen, 2. Februar 1954)
SonAm 2. Februar 1954 wird Jospeh Bech an der katholischen Universität von Löwen die Ehrendoktorwürde verliehen. In seiner Rede zu diesem Anlass spricht er über die ersten Jahre der EGKS und die Kritik, die die politische und verteidigungspolitische Vereinigung Europas haben aufkommen lassen.
Dirk Spierenburg, L'évolution de la CECA (Amsterdam, 1er octobre 1954)
TexteLe 1er octobre 1954, à l'occasion du congrès de l'Union des syndicats néerlandais à Amsterdam, Dirk Spierenburg, membre de la Haute Autorité de la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA), prononce un discours dans lequel il détaille le rôle important échu à la CECA et évoque les principales compétences de la Haute Autorité.
Allocution de Jean Monnet devant l'Assemblée commune de la CECA (30 novembre 1954)
TexteLe 30 novembre 1954, Jean Monnet, président de la Haute Autorité, établit un premier bilan des activités de la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA) devant l'Assemblée commune réunie en session extraordinaire.
Broschüre über die Aktivitäten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (März 1955)
TexteIm März 1955 veröffentlicht der Informationsdienst der Hohen Behörde der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS) eine Broschüre über die Arbeiten der EGKS in den Bereichen Wirtschaft, Politik und Soziales.
Rede von de Jean Monnet anlässlich seines Rücktritts vom Vorsitz der Hohen Behörde der EGKS (9. Juni 1955)
SonIn einer Radioansprache vom 9. Juni 1955, in der er über seinen Rücktritt vom Vorsitz der Hohen Behörde der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS) spricht, betont Jean Monnet die Bedeutung des Gemeinsamen Marktes und der Vereinigten Staaten von Europa für die Zukunft der Europäer.
René Mayer übernimmt das Amt von Jean Monnet (11. Juni 1955)
ImageAm 11. Juni 1955 übernimmt René Mayer (links) von Jean Monnet (rechts) offiziell das Amt des Präsidenten der Hohen Behörde der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS).
René Mayer
PasseportFranz Etzel, Fünf Jahre Montan-Union
TexteFranz Etzel, Vizepräsident der Hohen Behörde, zieht nach fünf Jahren Existenz Bilanz über die Tätigkeit der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (CECA).
Discours de René Mayer sur le rapport d'activité de la CECA (Strasbourg, 14 mai 1957)
TexteLe 14 mai 1957, René Mayer, président de la Haute Autorité de la CECA, présente le rapport d'activité de la Communauté européenne du charbon et de l'acier devant l'Assemblée commune.
Interview mit René Mayer nach der Vorlage des Tätigkeitsberichts der EGKS (14. Mai 1957)
VidéoAm 14. Mai 1957 präsentiert der Präsident der Hohen Behörde der EGKS René Mayer der Gemeinsamen Versammlung den Tätigkeitsbericht der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS) und spricht danach mit dem Journalisten Jacques Navadic von RTL Luxemburg über die politische Lehre, die man aus den ersten vier Jahren Arbeit der EGKS ziehen kann.
"Trois ans après l'institution de la Communauté" dans La voix fédéraliste (1956)
TexteEn 1956, la revue La voix fédéraliste éditée par le Mouvement européen dresse un premier bilan de la mise en place du Marché commun sectoriel et de l'action de la Haute Autorité de la CECA.
Tableau sur le poids économique et démographique de la CECA en 1958
TexteEn novembre 1958, le quotidien français Le Figaro publie un tableau qui compare la situation économique et démographique de la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA) avec celle des États-Unis, de l'Union soviétique et du Royaume-Uni.
Puissance économique de l'Europe occidentale face aux États-Unis et à l'URSS (1950-1963)
TexteTableau comparatif sur les volumes de production des principaux secteurs d'activités économiques de l'Europe occidentale, des États-Unis et de l'Union soviétique.
Interview mit Georges Berthoin (Paris, 22. Juli 2005) – Auszug: die Einrichtung des Gemeinsamen Marktes für Kohle und Stahl
VidéoIn diesem Interview spricht Georges Berthoin, von 1952 bis 1956 Leiter des Büros von Jean Monnet und später von René Mayer im Vorsitz der Hohen Behörde der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS), über die Einführung der ersten europäischen Steuer im Dezember 1952 und schildert die effektive Umsetzung des Gemeinsamen Marktes für Kohle und Stahl in Europa ab dem Jahr 1953.
Die Errungenschaften der EGKS
Interview mit Max Kohnstamm: das amerikanische Darlehen für die Hohe Behörde der EGKS (Fenffe, 11. Mai 2006)
VidéoIn diesem Interview spricht Max Kohnstamm, von 1952 bis 1956 Sekretär der Hohen Behörde der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS), über die wirtschaftliche und politische Bedeutung des Darlehens, das die Vereinigten Staaten der Hohen Behörde im Jahre 1954 gewährten.
Interview d'Edmund Wellenstein: les négociations du premier emprunt de la Haute Autorité de la CECA (La Haye, 27 août 2009)
VidéoDans cette interview, Edmund Wellenstein, haut fonctionnaire à la Haute Autorité de la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA) entre 1953 et 1967, rappelle sa participation en 1953 au voyage de Jean Monnet, de Franz Etzel et de Dirk Spierenburg aux États-Unis pour négocier le premier emprunt de la Haute Autorité sur le marché américain.
Die industrielle Produktion im Rahmen des Schuman-Plans
L'évolution des marchés du charbon, du minerai de fer et de la ferraille (1952 - 1953)
TexteLe 11 avril 1953, le président et les membres de la Haute Autorité remettent à Paul-Henri Spaak, président de l'Assemblée commune de la CECA, le premier rapport général de la Haute Autorité sur les activités de la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA).
"Produktivität und Forschung in der Stahlindustrie im Rahmen des Schuman-Plans" in Luxemburger Wort (9. August 1952)
TexteKurz bevor die Hohe Behörde der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS) ihre Arbeit in Luxemburg aufnimmt, veröffentlich die Tageszeitung Luxemburger Wort am 9. August 1952 ein Interview mit Albert Coppé, dem Vizepräsidenten der Hohen Behörde, in dem dieser die wirtschaftliche und soziale Rolle des Schuman Plans aufzeigt.
Die Kohle-, Eisenerz- und Stahlproduktion (1953)
VidéoDiese Archivbilder zeigen die Kohle-, Eisenerz und Stahlproduktion in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl.
Das industrielle Dreieck
ImageDiese Karte zeigt die Bedeutung der Schwerindustrien in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl.
Der erste EGKS-Guss (Esch-sur-Alzette, 30. April 1953)
ImageAm 30. April 1953, kurz vor der Öffnung des gemeinsamen Marktes für Stahl, gibt Jean Monnet, Präsident der Hohen Behörde der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS), das Kommando für den ersten europäischen Stahlguss im Stahlwerk Belval in Esch-sur-Alzette (Großherzogtum Luxemburg).
Stahlwerk ARBED in Esch/Rote Erde (Luxemburg)
ImageAnsicht des Stahlwerks ARBED in Esch/Rote Erde im Großherzogtum Luxemburg.
ARBED-Walzwerk in Esch/Belval (Luxemburg)
ImageArbeiter am Gussstrahl eines Walzwerks im ARBED-Werk in Esch-Belval.
ARBED-Walzwerk in Düdelingen (Luxemburg)
ImageVorderansicht des Walzwerks der Aciéries réunies de Burbach-Eich-Dudelange (ARBED) im Großherzogtum Luxemburg.
"Die Hohe Behörde definiert ihre Kohlepolitik" in Le Monde (19. Februar 1955)
TexteAm 19. Februar 1955 analysiert die französische Tageszeitung Le Monde die Alternativen, die die Hohe Behörde der EGKS in Betracht zieht, um die wirtschaftliche Stabilität des Kohlesektors in Europa zu gewährleisten.
Die Stahl- und Kohleproduktion in Europa (1936-1958)
TableauDiese Tabelle zeigt die Entwicklung der Stahl- und Kohleproduktion in Frankreich, dem Saarland, Deutschland, Belgien, Italien und den Niederlanden von 1936 bis 1958.
Die Industrieproduktion der Industrieregionen in der Gemeinschaft
TableauDiese Tabelle zeigt die Industrieproduktion der Industrieregionen in der Gemeinschaft im Jahr 1961 und illustriert die dominierende Stellung des Ruhrgebiets.
Kohleproduktion und Kokereien in der Gemeinschaft, nach Region
TableauDiese Tabelle zeigt die Entwicklung der Kohleproduktion und der Kokereien in den Bergbauregionen der Europäischen Gemeinschaft von 1913 bis 1961.
Preisvergleich zwischen den Hauptkohlesorten (1953-1962)
TableauDiese Tabelle zeigt die Preisentwicklung der wichtigsten Kohlesorten zwischen 1953 und 1962.
Interview mit Hubert Ehring (Ukkel, 25. Oktober 2006) – Auszug: die BRD und die Realisierung des Schuman-Plans
VidéoIn diesem Interview erinnert Hubert Ehring, ehemaliger Rechtsberater für den Kohle- und Stahlpool im deutschen Bundeswirtschaftsministerium, an die Haltung des Bundeswirtschaftsministers Ludwig Erhard und der deutschen Industrie zur Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS).
Der Gemeinsame Markt
Die Wettbewerbsbedingungen
"Die heutigen Probleme der Kohle- und Stahlindustrien" in Le Populaire (10. Dezember 1951)
TexteIn einem Artikel vom 10. Dezember 1951 behandelt die französische Tageszeitung Le Populaire die Probleme des Marktes für Kohle, Eisen und Stahl in Europa Anfang der fünfziger Jahre.
"Was ohne den Schuman-Plan wäre…" in Le Populaire (11. Dezember 1951)
TexteAm 11. Dezember 1951 untersucht die französische Tageszeitung Le Populaire, wie sich der europäische Kohle- und Stahlmarkt ohne den Schuman-Plan entwickelt hätte, und erinnert noch einmal an die Grundsätze dieses Plans.
Compte rendu de la conférence des syndicats des miniers et métallurgistes des pays membres de la CECA (Paris, 16 et 17 juillet 1952)
TexteDu 16 au 17 juillet 1952, les représentants des organisations de métallurgistes et des mineurs des six pays membres de la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA) se réunissent à Paris afin d’examiner les problèmes posés par la création du marché commun du charbon et de l'acier. Les discussions portent sur la répartition des sièges, qui reviennent aux représentants des travailleurs au sein du comité consultatif de la CECA.
"Diskriminierungen in Luxemburg?" in Frankfurter Allgemeine Zeitung (7. Februar 1953)
TexteAm 7. Februar 1953, drei Tage vor der Einführung des gemeinsamen europäischen Marktes für Kohle und Eisenerz befasst sich die deutsche Tageszeitung Frankfurter Allgemeine Zeitung mit der Festlegung der Kohlepreise innerhalb der EGKS.
"Frankreichs Bergbau will sich gegen Konkurrenz der Ruhr behaupten" in Westdeutsche Allgemeine Zeitung (10. Februar 1953)
TexteAm 10. Februar 1953 macht die deutsche Tageszeitung Westdeutsche Allgemeine Zeitung auf die Ängste der Deutschen im Zusammenhang mit dem gemeinsamen Markt für Kohle und Stahl aufmerksam.
"Frankreich hat seine Kohleverkäufe um 53 % gesteigert" in Le Figaro (25. September 1953)
TexteAm 25. September 1953 zieht die französische Tageszeitung Le Figaro eine erste Bilanz der Wettbewerbspolitik im Kohle- und Stahlsektor.
"Wird die deutsche Kohle die französischen Steinkohlenbergwerke in Nordfrankreich vernichten?" in Le Figaro (9. Juli 1954)
TexteAm 9. Juli 1954 beleuchtet die französische Tageszeitung Le Figaro anhand der Beispiele Frankreichs und der Bundesrepublik Deutschlands die Schwierigkeit, ein System des fairen Wettbewerbs auf dem Kohlemarkt in der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS) zu schaffen.
"Schuman-Plan und Steuersouveränität der Staaten" in Luxemburger Wort (9. Juli 1954)
TexteAm 9. Juli 1954 bedauert die Tageszeitung Luxemburger Wort die fehlende steuerliche Harmonisierung zwischen den Mitgliedstaaten der EGKS und ihre negativen Auswirkungen auf die Wettbewerbspolitik.
Die Wettbewerbsbedingungen
"Grenzen europäischer Kartelle" in Deutsche Zeitung (31. Dezember 1957)
TexteAm 31. Dezember 1957 analysiert die Deutsche Zeitung den Einfluss der Politik zur Bekämpfung der Industriekartelle auf den europäischen Binnenmarkt und befasst sich mit den Schwierigkeiten bei der Einführung einer Kartellgesetzgebung.
Luftaufnahme des Stahlwerks ARBED in Esch/Rote Erde (Luxemburg).
ImageLuftaufnahme des Stahlwerks ARBED in Esch/Rote Erde im Großherzogtum Luxemburg.
Interview mit Hubert Ehring (Ukkel, 25. Oktober 2006) – Auszug: die Frage der Exportbeihilfen
VidéoIn diesem Interview kommt Hubert Ehring, ehemaliger Rechtsberater für den Kohle- und Stahlpool im deutschen Bundeswirtschaftsministerium, auf die Schwierigkeiten bei der Anwendung des Vertrags über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS) zu sprechen, insbesondere hinsichtlich des Verbots von Exporthilfen.
Interview d'Edmund Wellenstein: l’importance du GATT pour la CECA (La Haye, 27 août 2009)
VidéoDans cette interview, Edmund Wellenstein, haut fonctionnaire à la Haute Autorité de la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA) entre 1953 et 1967, souligne l'importance de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), signé en 1947, pour la CECA dénuée à ses débuts de tarif douanier commun.
Die Regulierung der Märkte
"Die harten Realitäten" in Die Welt (19. August 1952)
TexteAm 19. August 1952 beschreibt die deutsche Tageszeitung Die Welt die Auseinandersetzungen zwischen Frankreich und der Bundesrepublik Deutschland in Bezug auf die Regulierung der Märkte sowie die Produktionssteigerung in der Kohle- und Stahlindustrie in der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS).
Déclaration de Franz Etzel (Strasbourg, 11 mai 1955)
TexteLe 11 mai 1955 à Strasbourg, Franz Etzel, vice-président de la Haute Autorité de la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA), insiste devant l'Assemblée commune sur la nécessité d'une réorganisation des industries du charbon en Europe occidentale.
Déclaration de Franz Etzel (Strasbourg, 23 novembre 1955)
TexteLe 23 novembre 1955 à Strasbourg, Franz Etzel, vice-président de la Haute Autorité de la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA), détaille devant l'Assemblée commune les premières étapes du programme communautaire de réorganisation des cartels allemands, belges et français du charbon.
Interview d'Edmund Wellenstein: les milieux industriels européens face à la politique de décartellisation (La Haye, 27 août 2009)
VidéoDans cette interview, Edmund Wellenstein, haut fonctionnaire à la Haute Autorité de la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA) entre 1953 et 1967, évoque la nature des relations entre la Haute Autorité et les milieux industriels européens dans le contexte de la politique de décartellisation imposée par les Alliés après la Seconde Guerre mondiale.
Die Sozialpolitik
Léon Boutbien, Le Pool charbon-acier et la condition humaine en Europe
TexteEn 1952, Léon Boutbien, ancien résistant et député français réfléchit sur les aspects sociaux du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA).
Résolution de l'Assemblée de la CECA sur les questions sociales (22 juillet 1955)
TexteLe 22 juillet 1955, l'Assemblée commune de la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA) adopte une résolution qui fixe les grandes lignes de la politique européenne en matière sociale.
"Die Löhne der Montan-Union gleichen sich an" in Industrie-Kurier (25. August 1956)
TexteAm 25. August 1956 veröffentlicht die deutsche Zeitung Industriekurier eine Übersicht über die Lohnpolitik der sechs Staaten der Montan-Union und erinnert an die Bedeutung einer gemeinsamen Sozialpolitik.
Rapport de l'Assemblée commune, L'application du traité instituant la CECA au cours de la période transitoire: la construction de logements (Avril 1958)
TexteEn avril 1958, l'Assemblée commune de la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA) publie un rapport sur L'application du traité instituant la CECA au cours de la période transitoire dans lequel elle dresse notamment un bilan de l'action de la Haute Autorité en matière de construction de logements ouvriers.
Discours d'André Renard sur l'action sociale de la CECA (Bruxelles, 16 novembre 1954)
TexteLe 16 novembre 1954, André Renard, secrétaire général adjoint de la Fédération générale des travailleurs de Belgique (FGTB), régent de la Banque nationale de Belgique (BNB) et président du Comité consultatif de la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA), prononce à Bruxelles devant la Société royale d'économie politique (SREP) un discours dans lequel il plaide notamment en faveur d'une action concertée des syndicats pour construire une Europe économique et sociale forte.
Die Lage der Arbeiter in der Gemeinschaft (1953-1961)
TableauDie Tabelle zeigt die Zahl der im Kohlenbergbau und in der Eisen- und Stahlindustrie beschäftigten Arbeiter in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS), die Zahl der in diesen Staaten beschäftigten ausländischen Arbeiter und das Einkommen der europäischen Eisen- und Stahlarbeiter von 1953 bis 1961.
Auf dem Weg zu einer gemeinsamen Sozialpolitik
ImageDie Arbeitssicherheit, die Umschulung der Arbeiter und die Gleichberechtigung für die Arbeiter und ihre Familien gehören seit den fünfziger Jahren zu den Prioritäten der Sozialpolitik der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS).
Interview mit Georges Berthoin (Paris, 22. Juli 2005) – Auszug: die Hohe Behörde der EGKS und die europäischen Arbeitgeberverbände und Gewerkschaften
VidéoIn diesem Interview beschreibt Georges Berthoin, von 1952 bis 1956 Leiter des Büros von Jean Monnet und später von René Mayer im Vorsitz der Hohen Behörde der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS), die Beziehungen zwischen der Hohen Behörde und den europäischen Arbeitgeberverbänden und Gewerkschaften im Zuge der Umsetzung des Gemeinsamen Marktes für Kohle und Stahl.
Interview mit Georges Berthoin (Paris, 22. Juli 2005) – Auszug: die Beziehungen zwischen der Hohen Behörde der EGKS und den europäischen Gewerkschaften
VidéoIn diesem Interview beschreibt Georges Berthoin, von 1952 bis 1956 Leiter des Büros von Jean Monnet und später von René Mayer im Vorsitz der Hohen Behörde der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS), die Beziehungen zwischen der Hohen Behörde und den Gewerkschaften in Europa im Rahmen der Umsetzung des Schuman-Plans.
Arbeitsschutz
"Grubensicherheitskonferenz in Luxemburg" in Saarbrücker Zeitung (26. September 1956)
TexteAm 26. September 1956 berichtet die deutsche Tageszeitung Saarbrücker Zeitung über die Debatten auf der europäischen Grubensicherheitskonferenz in Luxemburg, die die Hohe Behörde der EGKS als Reaktion auf das Grubenunglück von Marcinelle (Belgien) einberufen hatte, bei dem am 8. August 1956 262 Kumpel ums Leben kamen.
ARBED-Stahlwerk in Esch/Belval (Luxemburg)
ImageArbeiter an einem Hochofen im Stahlwerk Esch/Belval (ARBED, Luxemburg).
Umschulung der Arbeitskräfte
Rapport des syndicalistes de la CECA sur la réadaptation et le réemploi de la main-d'oeuvre (1956)
TexteEn 1956, une délégation de syndicalistes en provenance des six États membres de la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA) se rend aux États-Unis pour une première mission d'étude sur la réadaptation et sur le réemploi de la main-d'œuvre frappée par le chômage.
"Die Wiedereingliederungshilfen ermöglichen die Umschulung von 56 000 Arbeitern" in Communauté européenne (Oktober 1965)
TexteIn den sechziger Jahren führt die Kohlenkrise zur Schließung von Fabriken und zu Massenentlassungen. Die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS) startet ein soziales Aktionsprogramm, das insbesondere die Umschulung der Bergarbeiter vorsieht.
Wohnungsbau
Directives des syndicats libres des pays de la CECA (2 février 1952)
TexteLe 2 février 1952, les syndicats libres des six pays de la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA) fixent des directives précises en matière de construction de logements ouvriers.
Baubeginn in einem Europadorf in Spiesen (1952)
ImageIm Jahr 1952 wohnt der französische Außenminister Robert Schuman dem Baubeginn eines Europadorfs in Spiesen im Saarland bei.
Mémorandum de la Haute Autorité sur les questions du logement (12 octobre 1953)
TexteAdressé à Jean Monnet, président de la Haute Autorité de la CECA, ce mémorandum des trois groupes de travail sur les problèmes de logement fait le point sur les besoins en la matière et sur les moyens de lutter contre la pénurie de logements ouvriers dans les six États membres.
Logement des travailleurs (Luxembourg, novembre 1954)
TexteEn novembre 1954, la Haute Autorité publie son deuxième rapport sur les activités de la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA) dans lequel elle évoque son plan de construction de logements sociaux.
"Wie wohnt der Arbeiter der Montanunion?" in Die Welt (23. Mai 1955)
TexteAm 23. Mai 1955 schildert die deutsche Tageszeitung Die Welt die Probleme im Zusammenhang mit dem Wohnungsbau für die in der Kohle- und Stahlindustrie in Lothringen und im Ruhrgebiet beschäftigten Arbeitern.
Das erste Europadorf (Aachen, 1957)
VidéoDas erste „Europadorf“ wird 1957 in der Region um Aachen gegründet. Das soziale Ziel der Hohen Behörde der EGKS ist es, einen Beitrag zum Bau von Wohnungen und Häusern zu leisten, um die Wohnbedingungen für die Arbeiter im Kohle- und Stahlsektor zu verbessern.
"Die EGKS startet ein neues Programm zum Bau von Arbeiterwohnungen" in Communauté européenne (April 1961)
TexteIm April 1961 berichtet die Wochenzeitung Communauté européenne, dass die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS) ihr viertes Programm zum Bau von Arbeiterwohnungen gestartet hat.