Der Beitritt Irlands
Der Beitritt Irlands
L'adhésion de l'Irlande
TexteDie Beitrittsverhandlungen
Mémorandum de Denis Corboy à Louis Janz (17 novembre 1969)
TexteLe 17 novembre 1969, Denis Corboy, attaché au Centre d'information des Communautés européennes à Dublin, adresse à Louis Janz, directeur du Service Information et Presse des Communautés européennes, un résumé des débats parlementaires suscités en Irlande par l'éventuelle adhésion du pays aux Communautés européennes.
Note de la Direction générale des relations extérieures de la Communauté (19 décembre 1969)
TexteLe 19 décembre 1969, la Direction générale des relations extérieures de la Commission européenne adresse à Gaetano Martino, commissaire en charge des relations extérieures, un résumé des résultats de la réunion de travail, deux jours plus tôt à Bruxelles, entre experts agricoles de la Commission et de l'Irlande.
Mémorandum du Conseil irlandais du Mouvement européen (30 janvier 1970)
TexteLe 23 mars 1970, l'Agence Europe publie le texte in extenso du mémorandum adopté le 30 janvier 1970 par le Conseil irlandais du Mouvement européen qui définit la position de l'Irlande vis-à-vis des Communautés européennes en voie d'élargissement.
Livre blanc sur l'adhésion aux Communautés européennes: Conséquences pour l'Irlande (Dublin, avril 1970)
TextePublié en avril 1970 par le gouvernement irlandais, le Livre blanc consacré à la question de l'adhésion de l'Irlande à la Communauté économique européenne (CEE) en analyse les possibles conséquences économiques, politiques et sociales.
Rapport du ministère irlandais de l'Agriculture sur l'agriculture et la pêche irlandaise dans la CEE (Avril 1970)
TexteEn avril 1970, dans le cadre des négociations d'adhésion de l'Irlande à la Communauté économique européenne (CEE), le ministère irlandais de l'Agriculture analyse les effets de l'intégration européenne sur les secteurs de l'agriculture et de la pêche.
Débats au Parlement irlandais (23 juin 1970)
TexteLe 23 juin 1970, les députés irlandais examinent le Livre blanc du gouvernement de Dublin sur l'adhésion de l'Irlande à la Communauté économique européenne (CEE) et débattent des possibles conséquences économiques, politiques et sociales de cette adhésion.
Discours de Patrick Hillery (Luxembourg, 30 juin 1970)
TexteLe 30 juin 1970, Patrick Hillery, ministre irlandais des Affaires étrangères, se félicite lors de la conférence diplomatique de Luxembourg de l'ouverture officielle des négociations d'adhésion des pays candidats aux Communautés européennes.
Vortrag anlässlich einer Konferenz des irischen Gewerkschaftsverbandes über die irische Landwirtschaft und die EWG (19971)
TexteDer Herausgeber des Irish Farmers' Journal, Patrick O'Keeffe, legt den irischen Gewerkschaftern im Jahr 1971 die Vorteile dar, mit denen die irische Landwirtschaft im Falle eines Beitritts Irlands zum gemeinsamen europäischen Markt rechnen könnte.
Rapport sur l'accession de l'Irlande aux Communautés européennes (Dublin, janvier 1972)
TexteDans un rapport officiel publié en janvier 1972 et présenté devant les deux Chambres du Parlement national, le gouvernement irlandais insiste sur l'importance de l'adhésion de l'Irlande aux Communautés européennes.
Die Diskussion in Irland
Discours de Patrick Hillery devant la Confédération des industries irlandaises (Dublin, 15 avril 1971)
TexteLe 15 avril 1971, lors du diner annuel de la Confédération des industries irlandaises et en présence de Altiero Spinelli, membre de la Commission européenne, Patrick Hillery, ministre irlandais des Affaires étrangères, expose les enjeux de l'adhésion du pays aux Communautés européennes.
Brochure publiée par le ministère irlandais des Affaires étrangères sur la CEE et l'industrie irlandaise (Octobre 1971)
TexteEn octobre 1971, le ministère irlandais des Affaires étrangères publie une brochure qui détaille les effets positifs du Marché commun européen sur l'industrie nationale et sur le marché de l'emploi.
Brochure publiée par le ministère irlandais des Affaires étrangères sur la CEE et l'agriculture irlandaise (Décembre 1971)
TexteEn décembre 1971, le ministère irlandais des Affaires étrangères publie une brochure qui décrit l'impact du Marché commun européen sur l'agriculture nationale.
Brochure du Conseil irlandais du Mouvement européen sur l'agriculteur irlandais au sein de la CE (1971)
TexteEn 1971, le Conseil irlandais du Mouvement européen publie une brochure qui précise les avantages que peut escompter l'agriculture nationale d'une adhésion de l'Irlande au Marché commun européen.
Sinn Féin, Pourquoi le Sinn Féin refuse la marché commun
TexteEn 1972, le Sinn Féin, Parti républicain nationaliste irlandais, met les Irlandais en garde contre les répercussions d'une participation de l'Irlande au marché commun.
Fianna Fail, Sur le chemin vers l'Europe
TexteEn 1972, à la veille de l'entrée de l'Irlande dans les Communautés européennes, le parti irlandais Fianna Fail publie un guide répondant aux principales questions sur la participation du pays à l'Europe communautaire.
Note de l'Union des travailleurs irlandais, Non à la CEE
TexteEn 1972, à la veille du référendum organisé le 10 mai en Irlande sur l'adhésion du pays aux Communautés européennes, le syndicat irlandais des transports et des travailleurs publie une note dans laquelle il exprime son opposition à l'entrée de l'Irlande dans les Communautés.
Questionnaire de l'Association des agriculteurs irlandais sur la CEE (1972)
TexteEn 1972, à la veille du référendum organisé le 10 mai en Irlande sur l'adhésion du pays aux Communautés européennes, l'Association des agriculteurs irlandais adresse à ses adhérents une étude détaillée sur les possibles avantages et désavantages de la participation du pays au système communautaire.
Die Unterzeichnung des Beitrittsvertrages
Traité relatif à l'adhésion du Danemark, de l'Irlande, de la Norvège et du Royaume-Uni à la CEE et à la CEEA (Bruxelles, 22 janvier 1972)
TexteTraité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
L'adhésion de l'Irlande aux Communautés européennes (Bruxelles, 22 janvier 1972)
ImageLe 22 janvier 1972, Patrick Hillery, ministre irlandais des Affaires étrangères (à g.) et Jack Lynch, Premier ministre (à dr.), signent à Bruxelles le traité d'adhésion de l'Irlande aux Communautés européennes.
L'adhésion de l'Irlande aux Communautés européennes (1er janvier 1973)
ImageLe 1er janvier 1973, Sean Padraig Kennan (à dr.), représentant permanent de la République d'Irlande près les Communautés européennes, remet sa lettre de créance à André Dubois, directeur général des relations extérieures et du développement au secrétariat général du Conseil des Communautés européennes.
Der Beitritt des Vereinigten Königreichs, Irlands und Dänemarks zu den Europäischen Gemeinschaften (1973)
CarteAm 1. Januar 1973 treten Dänemark, das Vereinigte Königreich und Irland den Europäischen Gemeinschaften bei, die somit neun Mitglieder zählen.
"Europe des patries?" dans The Irish Times (24 janvier 1972)
TexteLe 24 janvier 1972, au lendemain de la signature par l'Irlande du traité d'adhésion aux Communautés européennes, le quotidien irlandais The Irish Times se demande dans quelle Europe le pays va-t-il entrer.
Reaktionen auf die Unterzeichnung des Beitrittsvertrages
Garret FitzGerald
ImageGarret FitzGerald, ministre irlandais des Affaires étrangères de 1973 à 1977 et Premier ministre de 1981 à 1982 et de 1982 à 1987.
Das Referendum in Irland
Discours de Jack Lynch au Parlement irlandais (21 mars 1972)
TexteLe 21 mars 1972, Jack Lynch, Premier ministre irlandais, annonce devant le Dáil la tenue prochaine d'un référendum national sur la question de l'adhésion de l'Irlande à la Communauté économique européenne (CEE).
Intervention de Liam Cosgrave au Parlement irlandais (21 mars 1972)
TexteLe 21 mars 1972, Liam Cosgrave, leader du Parti libéral irlandais Fine Gael, rappelle les enjeux du futur référendum national sur l'adhésion de l'Irlande à la Communauté économique européenne (CEE).
Denis Maher, The Tortuous Path
TexteDans ses Mémoires, Denis Maher, ancien membre de la délégation irlandaise pour les négociations d'adhésion de l'Irlande aux Communautés européennes, évoque les débats liés au référendum populaire national du 10 mai 1972.
Brochure du Parti socialiste irlandais contre l'adhésion à la Communauté économique européenne (1972)
TexteDans cette brochure publiée en 1972, le Parti socialiste irlandais dénonce avec virulence les dangers qui guettent l'Irlande en cas d'adhésion à la Communauté économique européenne (CEE).
Fianna Fail, Votes pour l'Europe
TexteEn 1972, à la veille du référendum organisé le 10 mai en Irlande sur l'adhésion du pays aux Communautés européennes, le parti irlandais Fianna Fail publie une brochure dans laquelle il développe ses argument en faveur de l'adhésion.
"L'Irlande dans la Communauté" dans L'Europe en formation
TexteDans son édition de juin 1972, la revue fédéraliste L'Europe en formation tire les enseignements du référendum populaire organisé en Irlande le 10 mai 1972 et à l'issue duquel plus de 80% des suffrages exprimés ont appelé à l'adhésion du pays aux Communautés européennes.
Porträt Irlands (RTL, 18. April 1972)
SonAm 18. April 1972 stellt der französische Claude Darcet in einer RTL-Sendung das Land Irland vor, das den Europäischen Gemeinschaften beitreten wird.
Irland in Europa
Fianna Fáil, Fianna Fáil en Europe (1979)
TexteEn 1979, à la veille des premières élections du Parlement européen au suffrage universel, le parti irlandais Fianna Fail publie une brochure dans laquelle il explique comment, depuis 1973, le parti a defendu les intérêts du pays au Parlement européen.