Der Beitritt Schwedens, Österreichs und Finnlands zur Europäischen Union
Der Beitritt Schwedens, Österreichs und Finnlands zur Europäischen Union
Das Referendum in Österreich (12. Juni 1994)
‘A high-risk referendum’ from Le Monde (4 November 1993)
TextOn 4 November 1993, the French daily newspaper Le Monde outlines the position of the various Austrian political parties with regard to Austria’s possible accession to the European Union and with a view to the referendum which will need to be held in the country following the accession negotiations.
Karikatur von Ironimus über die Volksabstimmung in Österreich (15. April 1994)
Bild„Dem Bürger Zucker geben". Am 15. April 1994 illustriert der österreichische Karikaturist Ironimus in der Wiener Tageszeitung Die Presse die Bemühungen des österreichischen Bundeskanzlers Franz Vranitzky, um seine Mitbürger davon zu überzeugen, bei der Volksabstimmung am 12. Juni 1994 über den Beitritt Österreichs zur Europäischen Union mit „Ja" zu stimmen.
SPÖ poster in favour of Austria’s accession to the European Union (May 1994)
BildIn May 1994, the Socialist Party of Austria (SPÖ) calls on the Austrian people to vote ‘Yes’ in the national referendum to be held on 12 June 1994 regarding Austria’s accession to the European Union.
FPÖ poster opposing Austria’s accession to the European Union (June 1994)
BildThe Freedom Party of Austria (FPÖ) calls on the Austrian people to vote ‘No’ in the referendum organised on 12 June 1994 in Austria regarding the country’s accession to the European Union.
Interview with Franz Vranitzky in Le Figaro (10 June 1994)
TextOn 10 June 1994, two days before the Austrian referendum on the country’s accession to the European Union, the French daily newspaper Le Figaro publishes an interview with the Austrian Chancellor, Franz Vranitzky, on the referendum’s implications.
"Angst vorm zweiten Anschluß" in Die Zeit (10. Juni 1994)
TextAm 10. Juni 1994 analysiert die deutsche Wochenzeitung Die Zeit die Bedeutung der Volksabstimmung am 12. Juni in Österreich über den Beitritt des Landes zur Europäischen Union.
"Das Ja, das aus dem Bauch kommt" in Die Presse (11. Juni 1994)
TextAm 11. Juni 1994 – am Vortag der Volksabstimmung in Österreich über den Beitritt des Landes zur Europäischen Union – ruft die Wiener Tageszeitung Die Presse die Österreicher dazu auf, für den Beitritt zu stimmen.
Reaktionen von Franz Vranitzky und Erhard Busek vor dem Nationalrat (Wien, 12. Juni 1994)
TonDer österreichische Bundeskanzler und Vorsitzender der Sozialdemokratischen Partei Österreichs (SPÖ) Franz Vranitzky und der Vizebundeskanzler und Vorsitzender der Österreichischen Volkspartei (ÖVP) begrüßen am 12. Juni 1994 vor dem Nationalrat in Wien die Entscheidung der Österreicher für den Beitritt zur Europäischen Union.
Hauptergebnisse der EU-Volksabstimmung (12. Juni 1994)
TabelleAm 12. Juni 1994 stimmen die Österreicher mit einer Mehrheit von 66,6 % für den Beitritt des Landes zur Europäischen Union. Diese Tabelle zeigt die Ergebnisse der Abstimmung in den Ländern.
Austria says ‘Yes' (12 June 1994)
BildSupporters of the yes vote are overjoyed at the announcement of the positive result of the referendum organised on 12 June 1944 in Austria regarding the accession of Austria to the European Union.
"Österreichs Ja als neue Hoffnung für Skandinavien" in Die Presse (13. Juni 1994)
TextNach dem Volksbefragung in Österreich über den Beitritt des Landes zur Europäischen Union ist die Wiener Tageszeitung Die Presse, dass das positive Abstimmungsergebnis der Österreicher die Stellung der Befürworter eines Beitritts in Finnland, Norwegen und Schweden stärken kann.
‘Austria has come out strongly in favour of joining the European Union' from Le Monde (14 June 1994)
TextOn 14 June 1994, the French daily newspaper Le Monde welcomes the decision of the Austrian people who, in a referendum two days earlier, came out in favour of their country joining the European Union.
'Yes to Europe, yes to Austria' from El País (26 June 1994)
TextOn 26 June 1994, the Austrian Chancellor, Franz Vranitzky, outlines in the Spanish daily newspaper El País the impact of Austrian accession to the European Union following the positive outcome of the referendum held two weeks previously in that country.
Rede von Thomas Klestil über das Referendum und die Unterzeichnung des Beitrittsvertrages (Zürich, 28. Juni 1994)
TextAm 28. Juni 1994 hält Thomas Klestil, Bundespräsident der Republik Österreich, an der Universität Zürich eine Rede, in der er seine Eindrücke von den positiven Ergebnissen der Volksabstimmung in Österreich am 12. Juni über den Beitritt des Landes zur Europäischen Union schildert und dann auf die zukünftigen Beziehungen zwischen Österreich und der Schweiz zu sprechen kommt.
Die Auswirkungen der Erweiterung auf die Institutionen und die Unterzeichnung des Beitrittsvertrags (24. Juni 1994)
Beschluss des Rates über die Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit (29. März 1994)
TextDer Beschluss des Rates vom 29. März 1994 über die Beschlussfassung des Rates mit qualifizierter Mehrheit nimmt den „Kompromiss von Ioannina" auf. Dieser Kompromiss sieht vor, dass, wenn Mitglieder des Rates, die über eine Stimmenanzahl nahe der Sperrminorität verfügen, sich einer Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit zu widersetzen beabsichtigen, der Rat alles in seiner Macht Stehende tun wird, um innerhalb einer angemessenen Zeit eine zufrieden stellende Lösung zu finden, die auf eine breitere Zustimmung trifft.
Erklärung der Vertreter der Mitgliedstaaten der Europäischen Union (Ioannina, 30. März 1994)
TextIm Rahmen der Verhanldungen über den Beitritt Österreichs, Finnlands, Norwegens, Schwedens zur Europäischen Union kommentiert der Ausschuss der Ständigen Vertreter (AStV) der Mitgliedstaaten am 30. März in Ioannina (Griechenland) die Entscheidungen hinsichtlich der Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit in eine erweiterten Union mit sechzehn Mitgliedern.
'The new "Luxembourg compromise" from Crocodile (March 1994)
TextIn its March 1994 edition, the monthly journal Crocodile compares the outcome of the informal meeting of the Foreign Ministers of the Twelve, held in Ioannina on 30 March 1994, with the Luxembourg Compromise of January 1966 concerning voting procedures within the Council.
"Beitrittsverhandlungen offiziell abgeschlossen" in Frankfurter Allgemeine Zeitung (31. März 1994)
TextAm 31. März 1994 berichtet die Tageszeitung Frankfurter Allgemeine Zeitung über den Ablauf der Verhandlungen über die vierte Erweiterung der Europäischen Gemeinschaft und beschreibt die neue Aufteilung der Stimmenzahl im Ministerrat.
Stellungnahme der Kommission zum Beitrittsgesuch Norwegens, Österreichs, Finnlands und Schwedens (19. April 1994)
TextAm 19. April 1994 gibt die Kommission der Europäischen Union eine positive Stellungnahme zum Beitritt Norwegens, Österreichs, Finnlands und Schwedens zur Europäischen Union ab.
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zum Beitrittsgesuch Österreichs zur EU (4. Mai 1994)
TextAm 4. Mai 1994 nimmt das Europäische Parlament vier legislative Entschließungen an, um seine Zustimmung zu den Anträgen Norwegens, Österreichs, Finnlands und Schwedens auf den Beitritt zur Europäischen Union zu geben. Hier der Legislativvorschlag zum Beitrittsgesuch Österreichs.
Beschluss des Rates der Europäischen Union über den Beitritt Norwegens, Österreichs, Finnlands und Schwedens zur Europäischen Union (16. Mai 1994)
TextAm 16. Mai 1994 gibt der Rat der Europäischen Union seine Zustimmung zum Beitritt Norwegens, Österreichs, Finnlands und Schwedens zur Europäischen Union.
Beschluss des Rates über die Beschlussfassung des Rates mit qualifizierter Mehrheit (1. Januar 1995)
TextBeschluss des Rates vom 1. Januar 1995 zur Änderung des Beschlusses des Rates vom 29. März 1994 über die Beschlussfassung des Rates mit qualifizierter Mehrheit.
Vertrag über den Beitritt Norwegens, Österreichs, Finnlands und Schwedens zur Europäischen Union (24. Juni 1994)
TextAm 24. Juni 1994 unterzeichnen die Vertreter der zwölf Mitgliedstaaten der Europäischen Union und Österreichs, Finnlands, Norwegens und Schwedens in Korfu die Beitrittsverträge dieser vier Staaten.
Die Auswirkungen der Erweiterung auf die Institutionen und die Unterzeichnung des Beitrittsvertrags (24. Juni 1994)
Unterzeichnung der Beitrittsakte zur Europäischen Union durch Österreich (Korfu, 24. Juni 1994)
BildAm 24. Juni 1994 unterzeichnet der österreichische Kanzler Franz Vranitzky in Korfu die Beitrittsakte seines Landes zur Europäischen Union. Von links nach rechts: Ulrich Stacher, leitender Beamter im Bundeskanzleramt (Kabinett des Bundeskanzlers) in Wien, Manfred Scheich, Ständiger Vertreter Österreichs bei der Europäischen Union, Franz Vranitzky und Alo?s Mock, österreichischer Außenminister.
Signing of the Treaty of Accession to the European Union by Finland (Corfu, 24 June 1994)
BildOn 24 June 1994, the first day of the Corfu European Council, (from left to right) Veli Sundbäck, Finnish State Secretary for Foreign Affairs, Pertti Salolainen, Finnish Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Trade, Esko Aho, Finnish Prime Minister, and Heikki Haavisto, Finnish Foreign Minister, sign Finland’s Treaty of Accession to the European Union.
Signing of the Treaty of Accession to the European Union by Sweden (Corfu, 24 June 1994)
BildOn 24 June 1994, at the Corfu Summit, the representatives of Sweden sign the Swedish Act of Accession to the European Union (from left to right): Frank Belfrage (Secretary of State for European Affairs), Margaretha af Ugglas (Minister for Foreign Affairs), Carl Bildt (Prime Ministers) and Ulf Dinkelspiel (Minister for European Affairs and Foreign Trade).
Feierlichkeiten anlässlich der Unterzeichnung der Beitrittsakte zur Europäischen Union durch Österreich, Norwegen, Finnland und Schweden (Korfu, 24. Juni 1994)
VideoAm 24. Juni 1994 unterzeichnen die Staats- und Regierungschefs Österreichs, Finnlands, Norwegens und Schwedens auf Korfu die Verträge zum Beitritt ihres jeweiligen Landes zur Europäischen Union.
Jacques Delors, Memoirs
TextIn his memoirs, Jacques Delors, former President of the European Commission, refers to the last-minute economic and political difficulties that arose during the negotiations held in 1993 with Austria, Finland, Norway and Sweden on accession to the European Union.
Reaktionen auf die Unterzeichnung des Beitrittsvertrags
Address given by Gro Harlem Brundtland at the signing of the Accession Treaty to the EU (Corfu, 24 June 1994)
TextOn 24 June 1994, at the Corfu European Union Council, Gro Harlem Brundtland, Norwegian Prime Minister, welcomes the signing of Norway’s Treaty of Accession to the European Union and calls on her fellow citizens to support the country’s policy of European integration.
Address given by Andreas Papandreou at the signing of the Accession Treaty to the EU (Corfu, 24 June 1994)
TextOn 24 June 1994, Andreas Papandreou, Greek Prime Minister and President-in-Office of the European Council, welcomes the signing by Austria, Finland, Norway and Sweden, the same day in Corfu, of the Treaty of Accession to the European Union.
Address given by Thomas Klestil at the signing of the Accession Treaty to the EU (Corfu, 24 June 1994)
TextOn 24 June 1994, at the Corfu European Council, Thomas Klestil, President of the Republic of Austria, welcomes the signing of Austria’s Treaty of Accession to the European Union and emphasises his country’s strong attachment to Europe.
Address given by Jacques Delors at the signing of the Accession Treaty to the EU (Corfu, 24 June 1994)
TextOn 24 June 1994, at the Corfu European Council, Jacques Delors, President of the European Commission, welcomes the signing by Austria, Finland, Norway and Sweden of the Treaty of Accession to the European Union.
Statement by Martti Ahtisaari at the signing of the Accession Treaty to the EU (Corfu, 24 June 1994)
TextOn 24 June 1994, at the signing of Finland’s Treaty of Accession to the European Union, Martti Ahtisaari, President of the Republic of Finland, places particular emphasis on the importance of the European Union for the citizens of Europe.
Address given by Carl Bildt at the signing of the Accession Treaty to the EU (Corfu, 24 June 1994)
TextOn 24 June 1994, in Corfu, at the signing of Sweden’s Treaty of Accession to the European Union, Carl Bildt, Swedish Prime Minister, delivers an address in which he outlines the hopes of his country and the new challenges faced by the Europe of the Fifteen.
Das Referendum in Finnland (16. Oktober 1994)
Address given by Martti Ahtisaari on Finland's accession to the European Union (Tampere, 24 September 1994)
TextOn 24 September 1994, one month before the referendum held in Finland on the country’s accession to the European Union, Martti Ahtisaari, President of Finland, gives his views on the issue of the country’s independence in the European Union.
‘We Nordic countries will not form a bloc within the EU' from El País
TextIn a report published in the Spanish daily newspaper El País on 9 October 1994, the day before the referendum on Finland's accession to the European Union, the Finnish President, Martti Ahtisaari, discusses the implications of European accession on the future of his country.
Martti Ahtisaari votes during the referendum on Finland’s accession to the European Union (Helsinki, 16 October 1994)
BildOn 16 October 1994, following the referendum held in Finland on the country’s accession to the European Union, a majority of 56.9 % of Finnish people vote in favour of accession. The photo shows Martti Ahtisaari, President of the Republic of Finland, putting his ballot paper in the ballot box.
Counting of the ballot papers following the referendum on Finland’s accession to the European Union
BildOn 16 October 1994, a national referendum is held in Finland to ask the people to vote for or against the country’s accession to the European Union. After the votes are counted, 56.9 % are found to have voted in favour of accession.
Televised address given by Martti Ahtisaari following the outcome of the referendum on accession to the European Union (16 October 1994)
TextOn 16 October 1994, Martti Ahtisaari, President of the Republic of Finland, delivers a televised address in which he welcomes the positive outcome of the referendum held the same day on Finland’s accession to the European Union.
‘Finland: Europe opens up to the north-east' from Le Figaro (18 October 1994)
TextOn 18 October 1994, commenting on the positive result of the referendum held on 16 October in Finland for the ratification of the Treaty of Accession to the European Union, the French daily newspaper Le Figaro emphasises the importance of this accession for Northern Europe.
‘A historic “Yes” to the European Union’ from Le Monde (18 October 1994)
TextOn 18 October 1994, commenting on the positive result of the referendum held two days earlier in Finland on the country’s accession to the European Union, the French daily newspaper Le Monde outlines the reasons for this choice made by the Finnish people and attempts to gauge the effect that it will have on the referenda to be held in Sweden and Norway.
Das Referendum in Schweden (13. November 1994)
‘Sweden's historic "Yes"' from Le Figaro (14 November 1994)
TextOn 14 November 1994, the French daily newspaper Le Figaro comments on the positive result and implications of the referendum held the previous day in Sweden on the country’s accession to the European Union.
Ingvar Carlsson votes in the referendum on Sweden’s accession to the European Union (Stockholm, 13 November 1994)
BildOn 13 November 1994, the Swedish people are asked to vote in a referendum on the question of the country’s accession to the European Union. After the votes are counted, 52.2 % are found to have voted in favour of accession. The photo shows Prime Minister Ingvar Carlsson getting ready to place his ballot paper in the ballot box.
'Following the "Yes" vote, Swedish anti-Europeans get ready to fight back' from Libération (15 November 1994)
TextOn 15 November 1994, the French daily newspaper Libération analyses the political situation in Sweden after the positive result of the referendum held on 13 November on the country’s accession to the European Union.
Das Referendum in Schweden (13. November 1994)
"Das schwedische "Ja" " in Le Monde (15. November 1994)
TextAm 15. November 1994 analysiert die französische Tageszeitung Le Monde die Tragweite der Entscheidung der schwedischen Bevölkerung, die sich in einem Referendum am 13. November für den Beitritt des Landes zur Europäischen Union ausgesprochen hat, und zeichnet ein Porträt des schwedischen Wohlfahrtstaates.
'Swedes give a half-hearted "Yes" to Europe' from La Croix (15 November 1994)
TextOn 15 November 1994, the French Catholic newspaper La Croix comments on the decision taken by the Swedish people to ratify the Treaty of Accession to the European Union and emphasises the relief of Sweden’s neighbouring countries.
Die Ablehnung Norwegens (28. November 1994)
"Es fehlt der Elendsdruck" in Der Spiegel (21. November 1994)
TextDas Nachrichtenmagazin Der Spiegel berichtet in seiner Ausgabe vom 21. November 1994 über den Widerstand der Norweger gegen den Beitritt zur Europäischen Union. In dem Referendum am 28. November sprechen sich die Norweger ein zweites Mal nach 1972 mit 52,2% gegen den Beitritt aus.
Posters supporting the ‘Yes’ vote in the referendum on Norway’s accession to the European Union (Oslo, 22 November 1994)
BildBefore the referendum held on 28 November 1994, numerous posters can be seen on the walls in Oslo inviting the people of Norway to vote in favour of their country’s accession to the European Union. The issue is all the more significant given that Norway voted against accession to the European Communities in the previous referendum held in September 1972.
Demonstrations in support of Norway’s accession to the European Union (Oslo, 28 November 1994)
BildDespite the final attempts to promote the ‘Yes’ vote in the referendum held on 28 November 1994, 52.5 % of Norwegian people vote against the country’s accession to the European Union.
‘ The ‘no' vote supporters want to remain masters in their own home' from La Libre Belgique (28 November 1994)
TextOn 28 November 1994, with reference to the Norwegian referendum on the accession of that country to the European Union, the conservative daily newspaper La Libre Belgique reviews the arguments of the supporters of the ‘no’ vote.
‘Norway slams the door in the EU’s face’ from El País (29 November 1994)
TextOn 29 November 1994, the Madrid daily newspaper El País comments on the decision taken by the Norwegian people to vote against Norway’s accession to the European Union in the referendum held the previous day.
"Eine Wahl, die man respektieren muss" in Le Monde (30. November 1994)
TextAm 30. November 1994 kommentiert die französische Tageszeitung Le Monde die Entscheidung der norwegischen Bevölkerung, die sich in einem Referendum am 28. November zum zweiten Mal in der Geschichte des Landes gegen den Beitritt des Landes zum gemeinschaftlichen Europa ausgesprochen hat.
"Warum Norwegen einen Alleingang Europas verhindern durfte" in The Guardian (30. November 1994)
TextAm 30. November 1994 analysiert die britische Tageszeitung The Guardian die Gründe für die Ablehnung der Norweger, die sich in einer Volksabstimmung am 28. November gegen den Beitritt ihres Landes zur Europäischen Union ausgesprochen haben.
‘The Europe of 15’ from El País (30 November 1994)
TextOn 30 November 1994, the Madrid daily newspaper El País considers the reasons that prompted the Norwegian people to vote against the accession of their country to the European Union in the referendum held on 28 November.
Cartoon by Haitzinger on the issue of Norway’s accession to the EU (30 November 1994)
Bild‘Unsuccessful siren.’ On 30 November 1994, the German cartoonist, Horst Haitzinger, illustrates the opposition of the Norwegian people to their country’s accession to the European Union in the referendum held on 28 November.
Interview mit Bjørn Tore Godal: die zweite Ablehnung des EG-Beitritts Norwegens durch Volksabstimmung (Berlin, 19. Juni 2007)
VideoIn diesem Interview analysiert Bjørn Tore Godal, ehemaliger norwegischer Außenminister, die Gründe für die zweite Ablehnung eines Beitritts Norwegens zur Europäischen Union, die die Bevölkerung in einer Volksabstimmung am 28. November 1994 zum Ausdruck brachte. Er spricht auch über die Reaktionen der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union nach dem negativen Ausgang der Abstimmung.
Reaktionen auf den Beitritt der neuen Mitgliedstaaten
"Frischer Wind" in Der Spiegel (31. Oktober 1994)
TextDas deutsche Nachrichtenmagazin Der Spiegel analysiert die Folgen des Beitritts der skandinavischen Länder in die Europäische Union. Für die Bundesrepublik geht es vor allem um die Gewinnung neuer Bündnispartner.
Der Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens zur Europäischen Union (1995)
KarteMit dem Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens am 1. Januar 1995 zählt die Europäische Union nunmehr fünfzehn Mitgliedstaaten.
Enlargement of the European Union (1995)
BildOn 1 January 1995, Austria, Finland and Sweden join the European Union (EU).
'Blue bubbles hangover on the Danube' from The Guardian (3 January 1995)
TextOn 3 January 1995, the British left-wing newspaper The Guardian analyses the political and economic implications for Austria after its accession to the European Union.
‘When Europe began to adopt a short-term approach’ from Le Monde Diplomatique (January 1995)
TextIn January 1995, the French monthly newspaper Le Monde Diplomatique considers that the enlargement of the European Union from 12 to 15 Member States has not improved its strength and cohesion.
Die neuen Mitgliedstaaten in der EU
"Zwei neue Mitgliedstaaten: Schweden und Finnland, eher ernst denn enthusiastisch" in Le Monde (6. Januar 1995)
TextAm 6. Januar 1995 beschreibt die französische Tageszeitung Le Monde die Stimmung in Schweden und Finnland beim Beitritt zur Europäischen Union.
Erstmalige Teilnahme der Abgeordneten Österreichs, Finnlands und Schwedens an den Arbeiten des Europäischen Parlaments (Brüssel, 26. Januar 1995)
VideoAm 26. Januar 1995 empfängt das Europäische Parlament in Straßburg die neuen Abgeordneten Österreichs, Finnlands und Schwedens nach dem Beitritt dieser drei Länder zur Europäischen Union am 1. Januar 1995.
Briefmarke zum Beitritt Österreichs zur Europäischen Union (Januar 1995)
BildIm Januar 1995 gibt die österreichische Post eine Briefmarke anlässlich des Beitritts des Landes zur Europäischen Union heraus.
Die neuen Mitgliedstaaten in der EU
Address given by Thomas Klestil on Austria’s role in Europe (London, 8 February 1995)
TextOn 8 February 1995, Thomas Klestil, President of the Republic of Austria, delivers an address at the Royal Institute of International Affairs in London in which he outlines Austria’s expectations and ambitions in the enlarged European Union.
Cartoon by Ironimus on the discontent of Austrian farmers (1995)
Bild‘Molterer’s pills: sedatives.’ In 1995, the Austrian cartoonist, Ironimus, illustrates the efforts made by Wilhelm Molterer, Austrian Minister for Agriculture, to appease the discontent of Austrian farmers infuriated by the constraints of the common agricultural policy (CAP).
Address given by Martti Ahtisaari on Finland's role in the European Union (Paris, 21 February 1995)
TextOn 21 February 1995, Martti Ahtisaari, President of the Republic of Finland, delivers an address in Paris on Finland’s role in the enlarged European Union.
Interview with Martti Ahtisaari in Politique Internationale (Summer 1995)
TextIn 1995, in an interview for the French journal Politique Internationale, Martti Ahtisaari, President of the Republic of Finland, outlines the consequences of his country’s accession to the European Union in the area of foreign policy.
'Europe's Scandinavian new dawn fades' from The Guardian (27 March 1995)
TextOn 27 March 1995, the British left-wing daily newspaper The Guardian analyses the change of attitude in the Scandinavian countries towards the European Union.
Martti Ahtisaari
BildMartti Ahtisaari, President of the Republic of Finland from 1994 to 2000, made his country’s accession to the European Union one of the key priorities of his mandate.