Tabelle der Abstimmungsergebnisse zur Ratifizierung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS) in den Parlamenten der sechs Mitgliedstaaten.

1951 analysiert der französische Politiker und ehemalige Premierminister Pierre-Etienee Flandin die wirtschaftlichen und politischen Aspekte des Schuman-Plans und äußert zahlreiche Vorbehalte hinsichtlich der Ratifizierung des Vertrags über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl.

Albert R. Métral, Vorsitzender des Allgemeinen Verbandes der Maschinenbau- und metallverarbeitenden Industrien, untersucht im Jahr 1951 die Grundsätze und Grundlagen des EGKS-Vertrags und fordert das französische Parlament zur Ablehnung des Textes auf.

En 1951, Louis Charvet, délégué général de la Chambre syndicale de la sidérurgie française, livre son sentiment sur le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA) et fait part de sa déception quant au texte négocié.

En 1951, dans le cadre des débats de ratification du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA), Louis Lacoste, délégué général de la Chambre syndicale des Métaux, détaille les dangers du plan Schuman pour l'industrie sidérurgique française.

Le 14 juin 1951, l'hebdomadaire messin L'Avenir de l'Est titre en une sur les conséquences néfastes du plan Schuman pour les industries charbonnières et sidérurgiques françaises.

En juillet 1961, le bulletin bimestriel Actualités industrielles lorraines, édité par le Centre d'information des industries lorraines, analyse les répercussions du traité instituant une Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA) sur les industries sidérurgiques et charbonnières nationales.

Le 29 août 1951, les collaborateurs de Jean Monnet au Commissariat général au Plan de modernisation et d'équipement pointent les objectifs économiques et politiques du plan Schuman et énumèrent les effets bénéfiques en France de la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA) sur les secteurs sidérurgique et houillier, sur les conditions de vie et de travail des ouvriers et sur l'évolution des relations des Six avec les industriels de la Ruhr, la Grande-Bretagne et les États-Unis.

Le 17 octobre 1951, le quotidien français Le Figaro souligne l'importance historique du plan Schuman et insiste sur les aspects révolutionnaires des changements qui accompagneront la mise en place d'une Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA) pour les économies nationales des Six. L'auteur note cependant que les opinions publiques ne sont pas conscientes des bouleversements importants qui se produiront.

Le 23 octobre 1951, le Conseil fédéral national des mineurs Force Ouvrière (F.O) adopte une résolution s'opposant à l'application du plan Schuman et appelle les parlementaires français à rejeter la ratification du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA).

Le 19 novembre 1951, à l'occasion de la ratification par le Parlement français du traité de Paris instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA), un tract est distribué aux parlementaires pour dénoncer vivement les conséquences économiques, politiques et sociales du plan Schuman.

En décembre 1951, le Conseil économique français repousse, par 73 voix sur 160, le contre-projet d'avis présenté par le groupe des chefs d'entreprise et se prononce en faveur de la ratification du plan Schuman.

Le 4 décembre 1951, Jacques Duclos, président du groupe communiste à l'Assemblée nationale, adresse une lettre au Comité central d'entreprise de l'Union sidérurgique du Nord de la France (USINOR), dans laquelle il détaille les raisons qui poussent le Parti communiste français à voter contre la ratification du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA) et insiste notamment sur les dangers du plan Schuman pour la France.

Am 5. Dezember 1951, vor der Ratifizierungsdebatte über den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS) in der Nationalversammlung, kritisiert die französische kommunistische Tageszeitung L’Humanité die Grundlagen des neuen europäischen Vertrags und ruft zum Kampf gegen die Umsetzung des Schuman-Plans auf.

„Die Henne, die stählerne Eier legt“. Am 5. Dezember 1951, anlässlich der Ratifizierungsdebatten über den Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS), kritisiert der französische Karikaturist Vincent Carrier in der kommunistischen Tageszeitung „L'Humanité“ die Gefahren des Schuman-Plans und weist insbesondere auf die drohende Wiederbewaffnung Westdeutschlands hin. Die Kohle und französischen Stahl fressende Henne (mit dem Kopf von Robert Schuman), die von Kanzler Adenauer geritten wird, dient ausschließlich der Erzeugung von Militärhelmen für Deutschland.

En décembre 1951, à l’occasion de l’ouverture des débats parlementaires sur la ratification du traité instituant une Communauté européenne du charbon et de l’acier (CECA), la commission permanente du Conseil national du Mouvement de la Paix adresse une lettre à l’ensemble des députés de l’Assemblée nationale, dans laquelle il pointe les conséquences néfastes du plan Schuman pour les intérêts nationaux et la sécurité de la France.

Le 6 décembre 1951, à l'occasion de l'ouverture des débats à l'Assemblée nationale sur la ratification du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA), le quotidien français L'Aurore détaille les arguments des adversaires et partisans du plan Schuman.

Le 7 décembre 1951, à l'occasion des débats de ratification sur le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA), le quotidien communiste français L'Humanité titre sur les dangers du pool charbon-acier et appelle au rejet du texte par l'Assemblée nationale française.

En décembre 1951, le Comité d'Entreprise (Direction comprise) des hauts-fourneaux de Chasse en Isère adresse une lettre aux députés de la Loire, de l'Isère et du Rhône, afin que ceux-ci se prononcent contre la ratification du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA).

Am 11. Dezember 1951 untersucht die französische Tageszeitung Le Monde die Bedeutung, die eine Zustimmung der Nationalversammlung zum Schuman-Plan für Frankreich und seinen Platz in der Welt haben wird.

Am 13. Dezember 1951 analysiert die französische Tageszeitung Le Monde die von den Mitgliedern der in der Nationalversammlung vertretenen Fraktionen während der Ratifizierungsdebatte über den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl gehaltenen Reden.

Du 6 au 13 décembre 1951, les députés de l'Assemblée nationale française débattent sur la ratification du traité instituant une Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA). A cette occasion, le groupe communiste dénonce les dangers du futur pool charbon-acier et appelle à ne pas ratifier le traité CECA.

Am 13. Dezember 1951 ratifiziert die französische Nationalversammlung den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl. Am darauffolgenden Tag sendet der deutsche Bundeskanzler Konrad Adenauer dem französischen Außenminister Robert Schuman ein Glückwunschtelegramm.

Le 14 décembre 1951, le quotidien communiste français L'Humanité fustige les propos tenus par les défenseurs du plan Schuman en s'attaquant notamment à la ligne éditoriale du journal Franc-Tireur et dénonce les dangers d'un futur pool charbon-acier pour les travailleurs français.

„Rationelles Europa – ich bringe Kohle und Stahl zusammen, Kaffee und Milch, Wein und Käse, Malz und Zucker …“ Am 14. Dezember 1951 spottet der Karikaturist Sennep in der französischen Tageszeitung Le Figaro über die Anhäufung relativ theoretischer Pläne zur wirtschaftlichen Integration Europas unmittelbar nach Gründung der von dem französischen Außenminister Robert Schuman (links) initiierten Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS), sowie der von dem französischen Regierungschef René Pleven (rechts) im Jahre 1950 initiierten Europäischen Verteidungsgemeinschaft (EVG).

En 1951, en marge de la ratification par l'Assemblée nationale française du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA), le Parti communiste français (PCF) publie une brochure dans laquelle il dénonce les dangers du plan Schuman.

Am 13. Dezember 1951 stimmt die französische Nationalversammlung trotz des heftigen Widerstandes der gaullistischen und kommunistischen Abgeordneten für die Ratifizierung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS).

En 1952, Léon Chevalme, représentant de la Confédération générale du travail (CGT), décrit dans la revue française Notre Europe la position des syndicats européens vis-à-vis du plan Schuman et de la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA).

En 1951, la Fédération des associations charbonnières de Belgique publie une brochure qui dénonce les risques que fait peser le plan Schuman sur l'économie nationale et détaille les principales lacunes du traité CECA.

Im Jahr 1951 untersucht Pierre Delville, Generalsekretär des Unternehmens Evence Coppée et Cie und Vorsitzender des Verbandes der Kohlenindustrie der Region Centre, die Auswirkungen des Schuman-Plans auf die belgische Kohlenindustrie.

En automne 1951, Pierre van der Rest, délégué général du Comité de la sidérurgie en Belgique, analyse les possibles conséquences socio-économiques du plan Schuman sur le secteur industriel et charbonnier du pays et commente notamment les pouvoirs de la future Haute Autorité de la Communauté européenne du charbon et de l'acier.

En 1951, Fernand Baudhuin, professeur d'économie à l'Université catholique de Louvain (UCL), décrit la position des milieux industriels et charbonniers de Belgique face à la future mise en oeuvre du plan Schuman.

Le 25 septembre 1951, le journaliste politique Victor Larock fustige dans les colonnes du quotidien socialiste belge Le Peuple l'interprétation volontairement intergouvernementaliste que fait le ministre des Affaires étrangères Paul van Zeeland du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA).

Le 10 octobre 1951, le quotidien bruxellois L'Écho de la Bourse met en garde l'opinion et les parlementaires belges contre les grands dangers qu'une ratification du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA) ferait peser sur l'avenir des charbonnages du pays.

Le 11 octobre 1951, le quotidien bruxellois L'Écho de la Bourse fait écho aux craintes exprimées par certains milieux d'affaires aux États-Unis et en Europe occidentale à l'égard de la philosophie du plan Schuman et de Jean Monnet jugée trop favorable au dirigisme et à la bureaucratie.

Am 9. Dezember 1951 berichtet die belgische Tageszeitung La Libre Belgique über die Befürchtungen innerhalb des belgischen Kohlesektors in Bezug auf die zukünftigen Institutionen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS).

Am 15. Dezember 1951 lässt die konservative belgische Tageszeitung La Libre Belgique verlauten, dass ihrer Auffassung nach der Schuman-Plan nicht geeignet sei, um die Krise im belgischen Kohlensektor zu lösen.

Le 30 janvier 1952, le Sénat de Belgique débat sur la question de la ratification du traité de Paris du 18 avril 1951 instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA).

Am 5. Februar 1952 zeigt die hohe Enthaltungsrate bei der Ratifizierung des Vertrags über die Gründung der EGKS durch den belgischen Senat vor allem den Widerstand der sozialistischen Mitglieder, denen zufolge der Schuman-Plan der Bergbauindustrie des Landes schaden wird.

Zwei Tage nach der Ratifizierung des Schuman-Plans durch den Senat Belgiens kritisiert die Tageszeitung La Libre Belgique das Verhalten einiger Abgeordneter während der Debatten im Parlament.

En 1952, Fernand Dehousse, sénateur socialiste belge et militant pro-européen, détaille dans les colonnes de la revue française Notre Europe la position de la Belgique vis-à-vis du plan Schuman.

Im Jahr 1951 veröffentlicht die Sozialdemokratische Partei Deutschlands (SPD) einen Prospekt, in dem sie detailliert auf die Gefahren des Schuman-Plans für die deutsche Wirtschaft eingeht und zur Ablehnung des Plans aufruft.

Am 6. April 1951 verurteilt die Ostberliner Tageszeitung Tägliche Rundschau den Schuman-Plan und kritisiert, dass die Regierung Westdeutschlands die Zusammenlegung der europäischen Kohle- und Stahlproduktion befürwortet.

Am 21. April 1951 berichtet die deutsche Tageszeitung Westdeutsche Allgemeine Zeitung über die politische Debatte betreffend die Ratifizierung des Vertrages zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS) durch den Bundestag.

Am 1. Mai 1951 analysiert die deutsche Zeitschrift Die Gegenwart die Kritik, die Kurt Schumacher, Vorsitzender der westdeutschen Sozialdemokratischen Partei (SPD), an der zukünftigen, im Schuman-Plan vorgesehenen europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl äußert.

Le 15 juin 1951, André Jacomet, conseiller juridique du haut-commissaire de la République française en Allemagne, fait le point sur les débats en cours dans les milieux politiques allemands au sujet des implications constitutionnelles de la ratification du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA).

Anlässlich der Ratifizierungsdebatte über den EGKS-Vertrag im Bundestag berichtet das Bulletin des Presse- und Informationsamtes der deutschen Bundesregierung am 20. Dezember 1951 über die wirtschaftlichen Herausforderungen des Schuman-Plans.

In der Bundesrepublik Deutschland (BRD) wird der Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS) nach einer letzten Lesung des Textes im Bundesrat am 1. Februar 1952 ratifiziert.

En 1952, Walter Hallstein, secrétaire d'État aux Affaires étrangères de la République fédérale d'Allemagne (RFA), publie dans les colonnes du périodique français Notre Europe un article sur les répercussions du plan Schuman en Allemagne.

"Les traîtres signent mais le peuple allemand va leur mettre des bâtons dans les roues". Le 10 janvier 1952, le quotidien de Berlin-Est Tägliche Rundschau dénonce la ratification par le chancelier Konrad Adenauer du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA).

"Le plan Schuman selon trois points de vue". Le 11 janvier 1952, le caricaturiste allemand Beuth illustre les manières dont le plan Schuman est interprété en ce qui concerne l'avenir de la République fédérale d'Allemagne (RFA). De g. à dr., l'asservissement du peuple allemand selon Kurt Schumacher, président du Parti social-démocrate (SPD) ouest-allemand, la renaissance allemande pour le chancelier fédéral Konrad Adenauer et la menace de remilitarisation de l'Allemagne occidentale selon Otto Grotewohl, chef du gouvernement de la République démocratique allemande (RDA).

Kurt Schumacher, Vorsitzender der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands (SPD) und einer der stärksten Gegner des Schuman-Plans in der Bundesrepublik Deutschland (BRD).

Am 12. Januar 1952 berichtet die deutsche Tageszeitung Süddeutsche Zeitung über die Annahme des Schuman-Plans im Bundestag und beschreibt die Stellungnahmen einiger deutschen Parlamentarier vor der endgültigen Abstimmung.

Am 17. Januar 1952 begrüßt das Bulletin des Presse- und Informationsamtes der Bundesregierung die Verabschiedung des Gesetzentwurfs zur Ratifizierung des Vertrags über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS) durch den Bundestag.

Am 29. Januar 1952 kritisiert die ostdeutsche Tageszeitung Tägliche Rundschau aufs Schärfste die Annahme des Schuman-Plans durch den deutschen Bundestag und verurteilt diese Entscheidung als nationalen Verrat am deutschen Volk.

In seiner Sitzung am 1. Februar 1952 legt der deutsche Bundesrat zahlreiche Empfehlungen zur Annahme des Schumanplans vor.

Am 29. Oktober 1951 teilt der Verband der luxemburgischen Eisen- und Stahlindustrie (GISL), die Arbeitgeberorganisation der ARBED, der S.A. des Hauts-Fourneaux und Acieries Differange-St.Ingbert-Rumelange sowie der Minière et Métallurgique Rodange, der Regierung des Großherzogtums Luxemburg seine Meinung zum Schuman-Plan mit.

Le 12 novembre 1951, dans le cadre des débats sur la ratification du traité CECA, le ministre luxembourgeois des Affaires économiques, Michel Rasquin, adresse une lettre au ministre des Affaires étrangères, Joseph Bech, dans laquelle il transmet ses observations relatives à la ratification du pool européen charbon-acier par le Luxembourg.

Michel Rasquin, ministre luxembourgeois des Affaires économiques et de la Reconstruction de 1951 à 1958, puis membre de la Commission de la Communauté économique européenne, en charge des transports (1958).

Le 16 novembre 1951, la Chambre de travail du Grand-Duché de Luxembourg émet un avis favorable sur le projet de loi portant approbation du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA).

Le 20 novembre 1951, la Chambre de commerce de Luxembourg se livre à une analyse critique et détaillée du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA).

Le 9 avril 1952, le Conseil d'État luxembourgeois émet son avis, assorti de certaines réserves juridiques, sur le projet de loi portant approbation du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA).

Le 2 mai 1952, la Section centrale de la Chambre des députés luxembourgeoise publie son rapport sur les enjeux politiques et économiques du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA).

Le 8 mai 1952, le député Tony Biever ouvre les débats de la Chambre des députés du Luxembourg sur le projet de loi portant approbation du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA).

Le 8 mai 1952, Joseph Bech, ministre des Affaires étrangères du Luxembourg, prononce devant la Chambre des députés du Grand-Duché un discours sur la portée politique et économique du plan Schuman.

Am 14. Mai 1952 stimmt die luxemburgische Abgeordnetenkammer der Ratifizierung des Vertrags über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS) in der Schlussabstimmung mit großer Mehrheit zu.

Am 14. Mai 1952 veröffentlicht die Tageszeitung Luxemburger Wort einen Teil der Parlamentsdebatten, die am Vorabend zur Ratifizierung des Schuman-Plans durch die luxemburgische Abgeordnetenkammer geführt hatten.

Am 15. Mai 1952 analysiert die Luxemburger Tageszeitung Luxemburger Wort, welche Herausforderungen mit der Ratifizierung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl durch die luxemburgische Abgeordnetenkammer verbunden sind.

"Le Plan Schuman est à l'abri". Le 20 mai 1952, le caricaturiste Simon se félicite dans le quotidien socialiste luxembourgeois Tageblatt de l'engagement de Joseph Bech, ministre luxembourgeois des Affaires étrangères, en faveur de la ratification du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA).

En 1951, le mensuel français la Nouvelle revue de l'économie contemporaine publie un article rédigé sous le pseudonyme Italicus, qui expose les inquiétudes des industriels italiens face au traité instituant une Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA).

Am 3. Februar 1951 verfasst die niederländische Botschaft in Rom einen Vermerk über die Reaktionen der italienischen Öffentlichkeit auf den Schumanplan.

Le 15 mars 1952, le Sénat de la République italienne adopte le projet de loi ratifiant le traité de Paris du 18 avril 1951 qui institue la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA).

Le 15 mars 1952, Alcide De Gasperi, président du Conseil italien, exhorte le Sénat italien à ratifier le traité CECA et fustige les critiques des députés communistes à l'encontre du plan Schuman.

Le 15 mars 1952, le quotidien italien Giornale d'Italia rend compte des prises de position des parlementaires italiens lors des débats sur la ratification du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA) au Sénat italien.

Am 16. Juni 1952 ratifiziert die italienische Abgeordnetenkammer den Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS) trotz des erbitterten Widerstands der Kommunisten und einzelner Sozialisten.

Le 17 juin 1952, le quotidien communiste italien L'Unità déplore l'adoption du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA) par le Sénat de la République italienne.

Am 10. Oktober 1951 untersucht die niederländische Tageszeitung Nieuwe Rotterdamse Courant die möglichen Auswirkungen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl für die Kohle- sowie die Eisen- und Stahlindustrie in den Niederlanden.

Am 13. Oktober 1951 stimmen lediglich die kommunistischen Abgeordneten gegen den Vertrag über die Gründung der Wirtschafsgemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS), den die niederländische Regierung dem Parlament zur Ratifizierung vorgelegt hat.

Am 31. Oktober 1951 beleuchtet die niederländische Tageszeitung Nieuwe Rotterdamse Courant die Haltung einiger Parlamentarier während der Debatten über die Ratifizierung des Schuman-Plans in der Zweiten Kammer der Generalstände der Niederlande.

Le 1er novembre 1951, le quotidien néerlandais Het Parool commente la ratification du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA) par la Seconde Chambre des États Généraux des Pays-Bas.

Le 30 janvier 1952, la Commission des Rapporteurs présente au gouvernment des Pays-Bas et à la Première Chambre des États-Généraux, son rapport sur la ratification du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA).

En 1952, Jan van den Brink, ministre néerlandais des Affaires étrangères, publie dans les colonnes de la revue française Notre Europe un article qui expose la position des Pays-Bas vis-à-vis du plan Schuman.