Tabelle der Abstimmungsergebnisse zur Ratifizierung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS) in den Parlamenten der sechs Mitgliedstaaten.

1951 analysiert der französische Politiker und ehemalige Premierminister Pierre-Etienee Flandin die wirtschaftlichen und politischen Aspekte des Schuman-Plans und äußert zahlreiche Vorbehalte hinsichtlich der Ratifizierung des Vertrags über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl.

Albert R. Métral, Vorsitzender des Allgemeinen Verbandes der Maschinenbau- und metallverarbeitenden Industrien, untersucht im Jahr 1951 die Grundsätze und Grundlagen des EGKS-Vertrags und fordert das französische Parlament zur Ablehnung des Textes auf.

En 1951, Louis Charvet, General Delegate of the French Steel Industry Employers’ Association, offers his opinion on the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC), and informs of his disappointment concerning the text that was negotiated.

In 1951, in connection with the debates on the ratification of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC), Louis Lacoste, chief representative of the Metal Workers' Association, outlines the dangers of the Schuman Plan for the French steel industry.

On 14 June 1951, the Metz weekly newspaper L’Avenir de l’Est leads with the numerous dangers of the Schuman Plan for the French coal and steel industries.

In July 1951, the bimonthly bulletin Actualités industrielles lorraines, published by the Centre d’Information des Industries Lorraines, analyses the repercussions of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC) on France’s steel and coal industries.

On 29 August 1951, Jean Monnet’s staff at the French National Planning Board identify the economic and political objectives of the Schuman Plan and outline the favourable effects in France of the European Coal and Steel Community (ECSC) on the steel and coal sectors, on the living and working conditions of workers and on the development of relations between the Six and industrialists in the Ruhr, the United Kingdom and the United States.

On 17 October 1951, the French daily newspaper Le Figaro highlights the historic importance of the Schuman Plan and emphasises the revolutionary aspects of the changes that will accompany the establishment of a European Coal and Steel Community (ECSC) for the national economies of the Six. The author notes, however, that the general public are unaware of the considerable upheavals that will occur.

On 23 October 1951, the Force Ouvrière National Federal Miners’ Council adopts a resolution opposing the application of the Schuman Plan and calls on French MPs to reject the ratification of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC).

On 19 November 1951, as the French Parliament debates the ratification of the Paris Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC), a pamphlet which harshly criticises the economic, political and social consequences of the Schuman Plan is distributed to MPs.

In December 1951, the French Economic Council rejects, by 73 votes out of 160, the contrary draft opinion delivered by the group of heads of enterprise and declares its support for the ratification of the Schuman Plan.

On 4 December 1951, Jacques Duclos, leader of the Communist group in the French National Assembly, sends a letter to the Central Works Council of the steel company Union sidérurgique du Nord de la France (Usinor), in which he sets out the reasons why the French Communist Party has decided to vote against the ratification of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC) and particularly emphasises the dangers of the Schuman Plan for France.

Am 5. Dezember 1951, vor der Ratifizierungsdebatte über den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS) in der Nationalversammlung, kritisiert die französische kommunistische Tageszeitung L’Humanité die Grundlagen des neuen europäischen Vertrags und ruft zum Kampf gegen die Umsetzung des Schuman-Plans auf.

„Die Henne, die stählerne Eier legt“. Am 5. Dezember 1951, anlässlich der Ratifizierungsdebatten über den Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS), kritisiert der französische Karikaturist Vincent Carrier in der kommunistischen Tageszeitung „L'Humanité“ die Gefahren des Schuman-Plans und weist insbesondere auf die drohende Wiederbewaffnung Westdeutschlands hin. Die Kohle und französischen Stahl fressende Henne (mit dem Kopf von Robert Schuman), die von Kanzler Adenauer geritten wird, dient ausschließlich der Erzeugung von Militärhelmen für Deutschland.

In December 1951, as parliamentary debates are opened on the ratification of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC), the Permanent Commission of the National Council of the Peace Movement sends a letter to all the Members of the French National Assembly in which it outlines the harmful consequences of the Schuman Plan for French national interests and security.

On 6 December 1951, the French daily newspaper L’Aurore sets out the arguments of the supporters and opponents of the Schuman Plan as debates are opened in the French National Assembly on the ratification of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC).

On 7 December 1951, as debates are held for the ratification of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC), the French Communist daily newspaper L’Humanité leads with the dangers of the coal and steel pool and calls on the French National Assembly to reject the text.

In December 1951, the Works Council (management included) of the Hauts-Fourneaux de Chasse in Isère sends a letter to the MPs from the Loire, Isère and Rhône départements to encourage them to vote against the ratification of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC).

Am 11. Dezember 1951 untersucht die französische Tageszeitung Le Monde die Bedeutung, die eine Zustimmung der Nationalversammlung zum Schuman-Plan für Frankreich und seinen Platz in der Welt haben wird.

Am 13. Dezember 1951 analysiert die französische Tageszeitung Le Monde die von den Mitgliedern der in der Nationalversammlung vertretenen Fraktionen während der Ratifizierungsdebatte über den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl gehaltenen Reden.

From 6 to 13 December 1951, the Members of the French National Assembly debate the ratification of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC). As the debates take place, the Communist group deplores the dangers of a future coal and steel pool and calls for non-ratification of the ECSC Treaty.

Am 13. Dezember 1951 ratifiziert die französische Nationalversammlung den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl. Am darauffolgenden Tag sendet der deutsche Bundeskanzler Konrad Adenauer dem französischen Außenminister Robert Schuman ein Glückwunschtelegramm.

On 14 December 1951, the French Communist daily newspaper L’Humanité harshly criticises the propagandists of the Schuman Plan, particularly attacking the editorial line taken by the newspaper Franc-Tireur, and deplores the dangers for French workers posed by a future coal and steel pool.

„Rationelles Europa – ich bringe Kohle und Stahl zusammen, Kaffee und Milch, Wein und Käse, Malz und Zucker …“ Am 14. Dezember 1951 spottet der Karikaturist Sennep in der französischen Tageszeitung Le Figaro über die Anhäufung relativ theoretischer Pläne zur wirtschaftlichen Integration Europas unmittelbar nach Gründung der von dem französischen Außenminister Robert Schuman (links) initiierten Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS), sowie der von dem französischen Regierungschef René Pleven (rechts) im Jahre 1950 initiierten Europäischen Verteidungsgemeinschaft (EVG).

In 1951, on the margins of the ratification by the French National Assembly of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC), the French Communist Party (PCF) publishes a brochure in which it deplores the dangers of the Schuman Plan.

Am 13. Dezember 1951 stimmt die französische Nationalversammlung trotz des heftigen Widerstandes der gaullistischen und kommunistischen Abgeordneten für die Ratifizierung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS).

In 1952, writing in the French magazine Notre Europe, Léon Chevalme, representative of the General Confederation of Labour (CGT), sets out the stance taken by the European trade unions on the Schuman Plan and on the European Coal and Steel Community (ECSC).

In 1951, the Belgian Federation of Coal Associations publishes a brochure criticising the risks of the Schuman Plan for the country’s economy, and outlines the main shortcomings of the ECSC Treaty.

Im Jahr 1951 untersucht Pierre Delville, Generalsekretär des Unternehmens Evence Coppée et Cie und Vorsitzender des Verbandes der Kohlenindustrie der Region Centre, die Auswirkungen des Schuman-Plans auf die belgische Kohlenindustrie.

In its September–October 1951 edition, the Revue Franco–Belge, official mouthpiece of the Belgian Chamber of Commerce in Paris, publishes an article by Pierre van der Rest, chief representative of the Steelworkers’ Committee, which analyses the socio-economic impact of the Schuman Plan on industry in Belgium.

In 1951, Fernand Baudhuin, Professor of Economics at the Catholic University of Louvain (UCL), outlines the position of the industrial and coal-producing sectors in the light of the future implementation of the Schuman Plan.

On 25 September 1951, in an article published in the Belgian Socialist newspaper Le Peuple, political journalist Victor Larock harshly criticises the intentionally intergovernmentalist interpretation made by Belgian Foreign Minister Paul van Zeeland of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC).

On 10 October 1951, the Brussels daily newspaper L’Écho de la Bourse warns Belgium’s general public and MPs against the great dangers that ratification of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC) would represent for the future of the country’s coal mines.

On 11 October 1951, the Brussels daily newspaper L’Écho de la Bourse reports on the fears expressed in some business circles in the United States and Western Europe regarding the philosophy of the Schuman Plan and of Jean Monnet, deemed to be overly favourable to interventionism and bureaucracy.

Am 9. Dezember 1951 berichtet die belgische Tageszeitung La Libre Belgique über die Befürchtungen innerhalb des belgischen Kohlesektors in Bezug auf die zukünftigen Institutionen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS).

Am 15. Dezember 1951 lässt die konservative belgische Tageszeitung La Libre Belgique verlauten, dass ihrer Auffassung nach der Schuman-Plan nicht geeignet sei, um die Krise im belgischen Kohlensektor zu lösen.

On 30 January 1952, the Belgian Senate debates the question of the ratification of the Paris Treaty of 18 April 1951 establishing the European Coal and Steel Community (ECSC).

Am 5. Februar 1952 zeigt die hohe Enthaltungsrate bei der Ratifizierung des Vertrags über die Gründung der EGKS durch den belgischen Senat vor allem den Widerstand der sozialistischen Mitglieder, denen zufolge der Schuman-Plan der Bergbauindustrie des Landes schaden wird.

Zwei Tage nach der Ratifizierung des Schuman-Plans durch den Senat Belgiens kritisiert die Tageszeitung La Libre Belgique das Verhalten einiger Abgeordneter während der Debatten im Parlament.

In 1952, writing in the French magazine Notre Europe, Fernand Dehousse, a Belgian Socialist Senator and militant pro-European, sets out the stance taken by Belgium on the Schuman Plan.

Im Jahr 1951 veröffentlicht die Sozialdemokratische Partei Deutschlands (SPD) einen Prospekt, in dem sie detailliert auf die Gefahren des Schuman-Plans für die deutsche Wirtschaft eingeht und zur Ablehnung des Plans aufruft.

Am 6. April 1951 verurteilt die Ostberliner Tageszeitung Tägliche Rundschau den Schuman-Plan und kritisiert, dass die Regierung Westdeutschlands die Zusammenlegung der europäischen Kohle- und Stahlproduktion befürwortet.

Am 21. April 1951 berichtet die deutsche Tageszeitung Westdeutsche Allgemeine Zeitung über die politische Debatte betreffend die Ratifizierung des Vertrages zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS) durch den Bundestag.

Am 1. Mai 1951 analysiert die deutsche Zeitschrift Die Gegenwart die Kritik, die Kurt Schumacher, Vorsitzender der westdeutschen Sozialdemokratischen Partei (SPD), an der zukünftigen, im Schuman-Plan vorgesehenen europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl äußert.

On 15 June 1951, André Jacomet, legal adviser to the High Commissioner of the French Republic in Germany, reports on the debates being held in German political circles on the constitutional implications of the ratification of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC).

Anlässlich der Ratifizierungsdebatte über den EGKS-Vertrag im Bundestag berichtet das Bulletin des Presse- und Informationsamtes der deutschen Bundesregierung am 20. Dezember 1951 über die wirtschaftlichen Herausforderungen des Schuman-Plans.

In der Bundesrepublik Deutschland (BRD) wird der Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS) nach einer letzten Lesung des Textes im Bundesrat am 1. Februar 1952 ratifiziert.

In 1952, Walter Hallstein, Junior Minister in the Foreign Ministry of the Federal Republic of Germany (FRG), publishes an article in the French magazine Notre Europe on the repercussions of the Schuman Plan in Germany.

‘General Treaty: the Schuman Plan — the Ruhr armoury of the USA. “Traitors sign, but the German people will put a stop to their little game.”’ On 10 January 1952, the East Berlin daily newspaper Tägliche Rundschau condemns the ratification of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC) by the German Chancellor, Konrad Adenauer.

‘The Schuman Plan seen from three perspectives.' On 11 January 1952, the German cartoonist, Beuth, portrays the various ways in which the Schuman Plan is interpreted with regard to the future of the Federal Republic of Germany (FRG). From left to right: Kurt Schumacher, Leader of the West-German Social Democrat Party (SPD), foretells the enslavement of the German people; Konrad Adenauer, Federal Chancellor, predicts the revival of Germany; and Otto Grotewohl, Prime Minister of the German Democratic Republic (GDR), warns of the threat of West German rearmament.

Kurt Schumacher, Vorsitzender der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands (SPD) und einer der stärksten Gegner des Schuman-Plans in der Bundesrepublik Deutschland (BRD).

Am 12. Januar 1952 berichtet die deutsche Tageszeitung Süddeutsche Zeitung über die Annahme des Schuman-Plans im Bundestag und beschreibt die Stellungnahmen einiger deutschen Parlamentarier vor der endgültigen Abstimmung.

Am 17. Januar 1952 begrüßt das Bulletin des Presse- und Informationsamtes der Bundesregierung die Verabschiedung des Gesetzentwurfs zur Ratifizierung des Vertrags über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS) durch den Bundestag.

Am 29. Januar 1952 kritisiert die ostdeutsche Tageszeitung Tägliche Rundschau aufs Schärfste die Annahme des Schuman-Plans durch den deutschen Bundestag und verurteilt diese Entscheidung als nationalen Verrat am deutschen Volk.

In seiner Sitzung am 1. Februar 1952 legt der deutsche Bundesrat zahlreiche Empfehlungen zur Annahme des Schumanplans vor.

Am 29. Oktober 1951 teilt der Verband der luxemburgischen Eisen- und Stahlindustrie (GISL), die Arbeitgeberorganisation der ARBED, der S.A. des Hauts-Fourneaux und Acieries Differange-St.Ingbert-Rumelange sowie der Minière et Métallurgique Rodange, der Regierung des Großherzogtums Luxemburg seine Meinung zum Schuman-Plan mit.

On 12 November 1951, as debates are held on the ratification of the ECSC Treaty, the Luxembourg Minister for the Economy, Michel Rasquin, sends a letter to the Foreign Minister, Joseph Bech, in which he outlines his observations on Luxembourg’s ratification of the European coal and steel pool.

Michel Rasquin, Luxembourg Minister for Economic Affairs and Reconstruction from 1951 to 1958 and Member of the Commission of the European Economic Community with responsibility for Transport (1958).

On 16 November 1951, the Chamber of Labour of the Grand Duchy of Luxembourg delivers a favourable opinion on the bill to approve the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC).

On 20 November 1951, the Luxembourg Chamber of Commerce publishes a detailed critical analysis of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC).

On 9 April 1952, the Luxembourg Council of State delivers its opinion, accompanied by some reservations of a legal nature, on the bill to approve the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC).

On 2 May 1952, the Central Section of the Luxembourg Chamber of Deputies publishes its report on the political and economic implications of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC).

On 8 May 1952, Tony Biever, MP, opens the debate in the Luxembourg Chamber of Deputies on the government bill approving the European Coal and Steel Community (ECSC).

On 8 May 1952, Joseph Bech, Luxembourg Foreign Minister, gives an address to the Luxembourg Chamber of Deputies on the political and economic implications of the Schuman Plan.

Am 14. Mai 1952 stimmt die luxemburgische Abgeordnetenkammer der Ratifizierung des Vertrags über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS) in der Schlussabstimmung mit großer Mehrheit zu.

Am 14. Mai 1952 veröffentlicht die Tageszeitung Luxemburger Wort einen Teil der Parlamentsdebatten, die am Vorabend zur Ratifizierung des Schuman-Plans durch die luxemburgische Abgeordnetenkammer geführt hatten.

Am 15. Mai 1952 analysiert die Luxemburger Tageszeitung Luxemburger Wort, welche Herausforderungen mit der Ratifizierung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl durch die luxemburgische Abgeordnetenkammer verbunden sind.

‘The Schuman Plan is home and dry’. On 20 May 1952, in the Luxembourg Socialist daily newspaper Tageblatt, the cartoonist Simon welcomes the commitment of the Luxembourg Foreign Minister, Joseph Bech, to ratify the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC).

In 1951, the French monthly journal, the Nouvelle Revue de l’Économie Contemporaine publishes an article, written under the pseudonym Italicus, which reveals the concerns of Italian industrialists regarding the Treaty establishing a European Coal and Steel Community (ECSC).

Am 3. Februar 1951 verfasst die niederländische Botschaft in Rom einen Vermerk über die Reaktionen der italienischen Öffentlichkeit auf den Schumanplan.

On 15 March 1952, the Senate of the Italian Republic adopts the government bill ratifying the Treaty of Paris of 18 April 1951 establishing the European Coal and Steel Community (ECSC).

On 15 March 1952, Alcide De Gasperi, Italian Prime Minister, urges the Italian Senate to ratify the ECSC Treaty and strongly refutes the criticism of the Schuman Plan levelled by Communist MPs.

On 15 March 1952, the Italian daily newspaper Giornale d’Italia outlines the positions taken by Italian Senators during the debates on the ratification of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC) in the Senate in Rome.

Am 16. Juni 1952 ratifiziert die italienische Abgeordnetenkammer den Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS) trotz des erbitterten Widerstands der Kommunisten und einzelner Sozialisten.

On 17 June 1952, the Italian Communist daily newspaper L'Unità deplores the adoption of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC) by the Italian Senate.

Am 10. Oktober 1951 untersucht die niederländische Tageszeitung Nieuwe Rotterdamse Courant die möglichen Auswirkungen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl für die Kohle- sowie die Eisen- und Stahlindustrie in den Niederlanden.

Am 13. Oktober 1951 stimmen lediglich die kommunistischen Abgeordneten gegen den Vertrag über die Gründung der Wirtschafsgemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS), den die niederländische Regierung dem Parlament zur Ratifizierung vorgelegt hat.

Am 31. Oktober 1951 beleuchtet die niederländische Tageszeitung Nieuwe Rotterdamse Courant die Haltung einiger Parlamentarier während der Debatten über die Ratifizierung des Schuman-Plans in der Zweiten Kammer der Generalstände der Niederlande.

On 1 November 1951, the Dutch daily newspaper Het Parool comments on the ratification of the Treaty establishing the Coal and Steel Community (ECSC) by the Lower House of the States-General in the Netherlands.

On 30 January 1952, the Committee of Rapporteurs submits its report on the ratification of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC) to the Netherlands Government and to the First Chamber of the States-General.

In 1952, Jan van den Brink, Netherlands Foreign Minister, publishes an article in the French magazine Notre Europe which sets out the Netherlands' stance on the Schuman Plan.