Der britische Vorschlag einer großen Freihandelszone
Der britische Vorschlag einer großen Freihandelszone
Der britische Vorschlag einer großen Freihandelszone
Position de l'Association britannique des Chambres de commerce sur la zone europénne de libre-échange (7 novembre 1956)
TexteLe 7 novembre 1956, l'Association britannique des Chambres de commerce se déclare en principe favorable à la création d'une zone de libre-échange en Europe, mais elle rattache pourtant certaines conditions à son plein soutien.
Point de vue américain sur le marché commun européen et la zone de libre-échange (15 janvier 1957)
TexteLe 15 janvier 1957, rappelant leur attachement au maintien de la solidarité atlantique et au commerce multilatéral, les services du secrétariat d'État américain expriment le soutien des États-Unis aux négociations en cours sur la création d'un Marché commun entre les six pays membres de la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA) et saluent l'initiative du Royaume-Uni qui vise à constituer une zone européenne de libre-échange.
Mémorandum du Royaume-Uni sur la zone européenne de libre-échange (Février 1957)
TexteEn février 1957, le gouvernement britannique adresse à l'Organisation européenne de coopération économique (OECE) à Paris un mémorandum dans lequel il expose son point de vue sur la mise en place d'une zone européenne de libre-échange.
Stellungnahme der Industrie- und Handelskammer zu Düsseldorf zum Gemeinsamen Markt und zur Freihandelszone (6. Februar 1957)
TexteAm 6. Februar 1956 plädiert die Industrie- und Handelskammer Düsseldorf für die Gründung des Gemeinsamen Marktes nach der Einrichtung einer Freihandelszone als Zwischenetappe.
Télégramme de Raymond Bousquet à Christian Pineau (Bruxelles, 9 février 1957)
TexteLe 9 février 1957, Raymond Bousquet, ambassadeur de France en Belgique, adresse à Christian Pineau, ministre français des Affaires étrangères, un télégramme dans lequel il fait part du projet de réponse des six États membres de la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA) au mémorandum britannique sur la mise en place d'une zone de libre-échange en Europe.
Karikatur von Low zur britischen Landwirtschaft und zum Vorhaben einer europäischen Freihandelszone (12. Februar 1957)
Image„Hier kommt die Braut“. Im Zusammenhang mit den Verhandlungen um die Einrichtung einer Freihandelszone in Europa kommentiert der britische Karikaturist Low am 12. Februar 1957 die Chancen und Risiken für die britische Landwirtschaft in dieser neuen Freihandelszone.
Position des industriels britanniques sur la zone de libre-échange (Londres, avril 1957)
TexteEn avril 1957, la Fédération des industries britanniques (FBI) rend publiques ses positions par rapport au projet de zone de libre-échange en Europe dont elle tente par ailleurs de mesurer les effets sur l'économie du pays.
Déclaration de la CISL sur la zone de libre-échange (16-17 mai 1957)
TexteLe 16 mai 1957, la Confédération internationale des syndicats libres (CISL) adopte une déclaration sur les enjeux que pose la mise en place d'une zone de libre-échange en Europe.
Karikatur von Behrendt über das Vereinigte Königreich und den Gemeinsamen Markt (1957)
Image„Noch immer Linksverkehr?“ Der Karikaturist Behrendt illustriert 1957 das Misstrauen und den Alleingang des Vereinigten Königreichs gegenüber den sechs zukünftigen Mitgliedstaaten der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft.
Brochure du gouvernement britannique sur la zone de libre-échange (Mai 1957)
TexteEn mai 1957, le gouvernement britannique publie une brochure d'information sur les avantages de la mise en place d'une grande zone de libre-échange en Europe.
Discours de David Eccles sur la zone de libre-échange (Paris, 7 juin 1957)
TexteLe 7 juin 1957, à l'occasion d'une réception à la Chambre de commerce britannique à Paris, David Eccles, président du Board of Trade, prononce un discours sur l'importance de la création d'une zone de libre-échange en Europe.
Déclaration de Harold Macmillan sur une zone de libre-échange en Europe (9 juillet 1957)
TexteLe 9 juillet 1957, lors d'une réunion de la section britannique du Mouvement européen à Londres, le Premier ministre anglais Harold Macmillan fait une déclaration dans laquelle il insiste sur l'importance de la mise en place d'une zone de libre-échange en Europe.
Télégramme de Jean Chauvel à Christian Pineau (Londres, 11 juillet 1957)
TexteLe 11 juillet 1957, au lendemain de la réunion de la section britannique du Mouvement européen à Londres, Jean Chauvel, ambassadeur de France à Londres, adresse à Christian Pineau, ministre français des Affaires étrangères, un télégramme dans lequel il évoque les propos tenus par certains hommes politiques anglais sur les problèmes du Marché commun et de la zone de libre-échange.
Karikatur von Low zu den Verbindungen zwischen dem Vereinigten Königreich und der EWG (12. Juli 1957)
Image„Werben unter Vorbehalt“. Am 12. Juli 1957 illustriert der britische Karikaturist David Low die Annäherungsversuche – mit Einschränkungen – des Vereinigten Königreichs (in Gestalt des Premierministers Harold Macmillan) an die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft (EWG).
Bericht von Peter Thorneycroft übe die Einrichtung einer Freihandelszone in Europa (19. Juli 1957)
TexteAm 19. Juli 1957 unterbreitet der britische Schatzkanzler Peter Thorneycroft dem Rat der Organisation für europäische wirtschaftliche Zusammenarbeit (OEEC) einen Bericht, in dem er die Hindernisse für die Einrichtung einer Freihandelszone in Europa darlegt.
Note de Pierre Uri sur la grande zone européenne de libre-échange (23 juillet 1957)
TexteLe 23 juillet 1957, Pierre Uri, directeur de la division "Économie générale" à la Haute Autorité de la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA), expose devant le Comité intérimaire pour le Marché commun et l'Euratom les risques que la proposition britannique de zone européenne de libre-échange pourrait faire courir à la Communauté économique européenne (CEE) avant même sa mise en œuvre effective.
Note de Pierre Uri sur la dimension des économies nationales dans un marché commun (30 juillet 1957)
TexteLe 30 juillet 1957, Pierre Uri, directeur de la division "Économie générale" à la Haute Autorité de la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA), rédige une note dans laquelle il examine les conditions auxquelles un marché commun doit satisfaire pour favoriser le développement économique des pays participants compte tenu de leur dimension.
Rapport conjoint sur la zone européenne de libre-échange (Septembre 1957)
TexteEn septembre 1957, l'Association des Chambres de commerce britanniques, la Fédération des industries britanniques et l'Union nationale des manufacturiers publient un rapport commun pour exposer leur point de vue sur l'établissement d'une zone européenne de libre-échange.
Peter Thorneycroft, L'idée européenne (1957)
TexteEn octobre 1957, réagissant à la mise en œuvre imminente des traités de Rome, Peter Thorneycroft, chancelier de l'Échiquier du Royaume-Uni, expose la position du gouvernement britannique par rapport à la relance européenne et met en garde contre une division de l'Europe en plusieurs zones économiques.
Note de Robert Marjolin sur une position commune des Six à l'égard de la zone de libre-échange (Paris, 16 septembre 1957)
TexteLe 16 septembre 1957, après une réunion du Comité interimaire pour le Marché commun et l'Euratom, Robert Marjolin, conseiller technique au cabinet du ministère français des Affaires étrangères évoque les conversations entre les six pays membres de la Communauté économique européenne, en vue de définir une position commune sur la zone de libre-échange.
Résolution du Conseil national du patronat français sur la zone de libre-échange (17 septembre 1957)
TexteLe 17 septembre 1957, le Conseil national du patronat français (CNPF) adopte une résolution dans laquelle il explique les raisons de son opposition au projet britannique de zone de libre-échange en Europe.
Note de Pierre Uri sur la zone de libre-échange (20 septembre 1957)
TexteLe 20 septembre 1957, Pierre Uri, directeur de la division "Économie générale" à la Haute Autorité de la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA), rédige une note dans laquelle il dresse une liste des difficultés que pose la proposition britannique de zone de libre-échange aux pays membres de la Communauté économique européenne (CEE).
Der britische Vorschlag einer großen Freihandelszone
Lettre de Christian Calmes à René Sergent (16 octobre 1957)
TexteLe 16 octobre 1957, Christian Calmes, secrétaire général du Comité intérimaire pour le Marché commun et l'Euratom, adresse à René Sergent, secrétaire général de l'OECE, une lettre dans laquelle il expose le point de vue des Six sur les négociations en cours pour la mise en place d'une zone de libre-échange en Europe.
Résolution de la Fédération des industries britanniques sur la zone européenne de libre-échange (13 novembre 1957)
TexteLe 13 novembre 1957, la Fédération des industries britanniques adopte une résolution dans laquelle elle livre son point de vue sur le projet de mise en place d'une zone européenne de libre-échange.
Prise de position de la Chambre de commerce de Roubaix sur le Marché commun et la zone de libre-échange (21 décembre 1957)
TexteLe 21 décembre 1957, la Chambre de commerce de Roubaix fait part de ses objections à l'encontre du projet britannique de zone de libre-échange en Europe.
Débats à la Chambre des Communes sur la zone de libre-échange (28 mars 1958)
TexteLe 28 mars 1958, les députés britanniques échangent leurs points de vue sur la mise en place d'une zone de libre-échange en Europe et évoquent les relations futures entre le Royaume-Uni et la Communauté économique européenne (CEE).
Caricature de Low sur les négociations concernant la zone de libre-échange en Europe (15 juillet 1958)
Image"Un balai neuf vous fait un bon nettoyage". Le 15 juillet 1958, le caricaturiste britannique David Low illustre l'opposition du général de Gaulle, président de la République française, à l'égard des négociations pour la mise en place d'une grande zone de libre-échange en Europe.
Note du Comité d'action pour les États-Unis d'Europe (Octobre 1958)
TexteEn octobre 1958, le Comité d'action pour les États-Unis d'Europe rédige une note sur les rapports futurs entre la Communauté économique européenne (CEE) et les pays tiers, notamment le Royaume-Uni, dans la perspective d'une zone de libre-échange.
Lettre de Harold Macmillan à Charles de Gaulle (Londres, 7 novembre 1958)
TexteLe 7 novembre 1958, Harold Macmillan, Premier ministre britannique, demande au président français de Gaulle de reconsidérer une nouvelle fois la position française vis-à-vis de la création d'une grande zone de libre-échange industrielle en Europe.
Schreiben von Charles de Gaulle an Harold Macmillan (Paris, 15. November 1958)
TexteAm 15. November 1958 erläutert der französische Präsident de Gaulle dem britischen Premierminister Harold Macmillan, warum seiner Ansicht nach die Existenz des Gemeinsamen Marktes und die Verpflichtungen, die sich daraus für seine Mitgliedstaaten ergeben, unvereinbar mit dem Vorhaben einer großen Freihandelszone in Europa sind.
Karikatur von Low über die Arbeiten des Maudling-Komitees (20. November 1958)
Image„Hart für die Unentschlossenen.“ Am 20. November 1958 illustriert der britische Karikaturist David Low die Frustration Reginald Maudlings, Her Majesty's Paymaster-General und Vorsitzender des Regierungsausschusses der Organisation für europäische wirtschaftliche Zusammenarbeit (OEEC) zur Untersuchung der Bedingungen für die Einrichtung einer Freihandelszone in Europa, angesichts des französischen Widerstandes (links: der französische Informationsminister Jacques Soustelle).
Pressestimmen
"Freihandelszone, eine bessere Lösung?" in Handelsblatt (23. Januar 1957)
TexteAm 23. Januar 1957 erläutert die deutsche Wirtschaftstageszeitung Handelsblatt die Merkmale der Zollunion, die die sechs Mitgliedstaaten der Europäischen Atomgemeinschaft (EGKS) im Rahmen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (EWG) einrichten wollen, und fragt nach den Vorteilen des britischen Vorhabens einer europäischen Freihandelszone.
"Probleme der Freihandelszone" in Tageblatt (20. März 1957)
TexteAm 20. März 1957 weist die sozialistische luxemburgische Tageszeitung Tageblatt auf die wichtigsten Unterschiede zwischen der künftigen Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (EWG) und der Freihandelszone hin, die die britische Regierung in Europa gründen möchte.
"Italien und die Freihandelszone" in Relazioni internazionali (22. Juni 1957)
TexteAm 22. Juni 1957 berichtet die alle zwei Monate erscheinende italienische Zeitschrift Relazioni internazionali von dem Italienbesuch des Briten David Eccles, des Vorsitzenden des Board of Trade und legt die Nachteile des britischen Vorhabens einer Freihandelszone dar.
"Quelle sorte de zone de libre-échange?" dans Westminster Bank Review (Novembre 1957)
TexteEn novembre 1957, la revue financière britannique Westminster Bank Review publie un article de Richard Bailey, directeur de l'Institut de recherche Political and Economic Planning, sur les enjeux de la création d'une zone de libre-échange en Europe.
"Mouvement d'inquiétude en France à propos de la zone du libre-échange" dans L'Usine nouvelle (26 décembre 1957)
TexteLe 26 décembre 1957, le mensuel économique français L'Usine nouvelle rend compte de l'opposition de certains secteurs du monde industriel français au projet de zone de libre-échange sous l'égide de l'Organisation européenne de coopération économique (OECE).
"La zone de libre-échange et les Six et la Grande-Bretagne" dans Le Monde diplomatique (Décembre 1957)
TexteEn décembre 1957, le mensuel français Le Monde diplomatique publie un extrait du discours de Jean Monnet, président du Comité d'action pour les États-Unis d'Europe (CAEUE), au congrès de l'industrie du coton à Harrogate au sujet notamment des différences essentielles entre le Marché commun et le projet britannique de zone de libre-échange.
"La zone de libre-échange. Une mosaïque d'États animés de préoccupations contradictoires ?" dans L'Usine nouvelle (9 janvier 1958)
TexteLe 9 janvier 1958, le mensuel économique français L'Usine nouvelle développe ses arguments contre la proposition britannique visant à la mise en place d'une zone européenne de libre-échange.
"Le Marché commun-zone de libre-échange imbroglio" dans The Statist (8 mars 1958)
TexteLe 8 mars 1958, le journal financier britannique The Statist commente les difficiles négociations entre le Royaume-Uni et la France sur la mise en place en Europe d'une zone de libre-échange qui engloberait la Communauté économique européenne (CEE).
"Deux Europes" dans The Manchester Guardian (1er novembre 1958)
TexteLe 1er novembre 1958, le quotidien The Manchester Guardian analyse les raisons de l'échec des négociations visant la mise en place d'une zone de libre-échange en Europe.
"Marché commun et zone de libre-échange" dans L'écho de l'industrie (15 novembre 1958)
TexteLe 15 novembre 1958, L'écho de l'industrie, organe de la Fédération des industriels luxembourgeois (Fedil), commente les difficiles négociations entre les six États membres de la Communauté économique européenne (CEE) et le Royaume-Uni sur l'éventuelle mise en place d'une zone de libre-échange en Europe.
"Les négociations sur le libre-échange ajournées" dans The Manchester Guardian (17 novembre 1958)
TexteLe 17 novembre 1958, le quotidien The Manchester Guardian fait sa couverture sur l'arrêt des négociations pour la mise en place d'une grande zone de libre-échange en Europe.