Der Beitrag des Vereinigten Königreichs
Der Beitrag des Vereinigten Königreichs
Der Beitrag Großbritanniens
Helmut Schmidt et Margaret Thatcher (Londres, 10 au 11 mai 1979)
ImageDu 10 au 11 mai 1979, Margaret Thatcher, nouveau Premier ministre britannique, réçoit le chancelier fédéral Helmut Schmidt en visite officielle à Londres.
Roy Jenkins, Une vie au centre: extrait sur la contribution britannique au budget communautaire
TexteDans ses Mémoires, Roy Jenkins, président de la Commission européenne de 1977 à 1981, évoque le refus de Margaret Thatcher d'accepter la proposition de ses partenaires européens sur la contribution britannique au budget communautaire lors du Conseil européen de Luxembourg tenu les 27 et 28 avril 1980.
"À Dublin, face à ses partenaires européens, Mme Thatcher dénonce la situation «inique» de la Grande-Bretagne dans la C.E.E." dans Le Soir (30 novembre 1979)
TexteLe 30 novembre 1979, commentant le déroulement des travaux du Conseil européen de Dublin, le quotidien belge Le Soir décrit l'attitude adoptée par le Premier ministre britannique Margaret Thatcher au sujet de la contribution de son pays au budget communautaire.
"Vor dem großen Tag" in Le Soir (29. November 1979)
TexteAm 29. November 1979 schreibt der luxemburgische Außenminister Gaston Thorn in der belgischen Tageszeitung Le Soir über die Tagesordnung des Europäischen Rates von Dublin und die heftigen Debatten zwischen den neun Mitgliedstaaten über den Beitrag Großbritanniens zum Haushalt der Gemeinschaft.
"Une leçon pour l'avenir" dans L'Europe en formation (Février 1980)
TexteEn janvier-février 1980, la revue fédéraliste L'Europe en formation analyse le problème de la contribution britannique au budget communautaire qui risque d'entraîner la Communauté dans une crise profonde.
Karikatur von Hanel zum deutsch-französischen Zweiergespann und der Eisernen Lady (1980)
Image„Die Eiserne Lady: ,Keine Kompromisse!‘“. Im Jahr 1980 illustriert der deutsche Karikaturist Walter Hanel die Probleme, die der Präsident der Französischen Republik, Valéry Giscard d'Estaing, und der deutsche Bundeskanzler Helmut Schmidt dabei haben, mit der britischen Premierministerin Margaret Thatcher eine politische Einigung über den Beitrag des Vereinigten Königreichs zum Gemeinschaftshaushalt zu erzielen.
Caricature de Behrendt sur la contribution britannique au budget communautaire (1980)
Image"Un geste pour l'Europe." En 1980, le caricaturiste Behrendt fait part de l'exaspération des Britanniques quant à leur contribution financière au budget communautaire.
"Maggie et sa sébile" dans L'Express (15 mars 1980)
TexteLe 15 mars 1980, trois mois après le Conseil européen de Dublin, l'hebdomadaire français L'Express examine la position de Margaret Thatcher, Premier ministre britannique, au sujet du mode de répartition des contributions financières des États membres au budget communautaire.
Margaret Thatcher et Lord Carrington lors du Conseil européen de Luxembourg (27-28 avril 1980)
ImageDu 27 au 28 avril 1980, à l'occasion du Conseil européen de Luxembourg, les Neuf parviennent très difficilement à un premier accord sur la question de la contribution britannique au budget communautaire. Lord Carrington (à droite), ministre des Affaires étrangères du Royaume-Uni s’entretient avec Margaret Thatcher (au milieu), Premier ministre britannique lors de la réunion du Conseil européen. Margaret Thatcher surnommée La Dame de Fer exige un allègement de la contribution financière du Royaume-Uni au budget communautaire.
Caricature de Behrendt sur le Conseil européen de Luxembourg et Margaret Thatcher (1980)
Image"Maggie était là..." Lors du Conseil européen de Luxembourg des 27-28 avril 1980, les Neuf parviennent péniblement à un premier accord sur le chèque britannique.
Manifestation à Bruxelles relative au problème de la contribution britannique au budget de la Communauté (1980)
ImageEn 1980, face à la question de l'allègement de la contribution financière du Royaume-Uni au budget communautaire, que ce pays juge beaucoup trop lourde, des manifestants s'opposent à toute idée de restructuration des politiques communautaires, de dérogation ou de concession.
Négociations sur le chèque britannique: Sir Ian Gilmore, Mr. James Prior et Lord Carrington (Londres, 2 juin 1980)
ImageLe 2 juin 1980, le Cabinet se réunit à Londres afin de discuter des dernières avancées concernant les négociations à Bruxelles sur la contribution financière du Royaume-Uni au budget communautaire. De gauche à droite, Sir Ian Gilmore, Lord du Sceau privé, James Prior, ministre pour l’Emploi et Lord Carrington, ministre britannique des Affaires étrangères.
"Faut-il bouter les Britanniques hors du Marché commun?" dans Le Nouvel Observateur (27 mars 1982)
TexteLe 27 mars 1982, l'hebdomadaire français Le Nouvel Observateur critique la politique européenne du Royaume-Uni depuis son entrée, en 1973, dans les Communautés européennes tout en pointant certaines ambiguïtés de ses partenaires européens.
"L'erreur européenne de Thatcher" dans La Croix (15 mai 1982)
TexteLe 15 mai 1982, le quotidien catholique français La Croix critique la position de Margaret Thatcher, Premier ministre du Royaume-Uni, sur la contribution britannique au budget communautaire et pointe son isolement sur la scène européenne.
Caricature de Geisen sur la contribution britannique au budget communautaire européenne (Août 1982)
Image"Je crains, Gentlemen, que vous soyez obligés à l'avenir de faire cuire le gâteau-CE sans moi !" En août 1982, 25 ans après la création de la Communauté économique européenne, le caricaturiste Hans Geisen dresse un portait peu idyllique de l'Europe des Dix et pointe l'attitude intransigeante de Margaret Thatcher, Premier ministre du Royaume-Uni, sur la contribution britannique au budget communautaire.
"La rencontre de Stuttgart" dans Le Monde (21 juin 1983)
TexteLe 21 juin 1983, au lendemain du Conseil européen de Stuttgart des 17, 18 et 19 juin, le quotidien français Le Monde commente l'accord trouvé entre le Royaume-Uni et ses partenaires européens sur la compensation budgétaire à accorder aux Britanniques.
"Großbritannien kennt keine Freunde" in Der Spiegel (23. März 1984)
TexteDie Haltung der britischen Premierministerin Margaret Thatcher bringt den am 19. und 20. März 1984 in Brüssel stattfindenden EG-Gipfel zum Scheitern. Das deutsche Nachrichtenmagazin Der Spiegel analysiert die dadurch entstandene EG-Krise.
Caricature de Behrendt sur l'attitude intransigeante du Premier ministre britannique Margaret Thatcher à l'égard de la CE (30 mars 1984)
Image«Règne Britannia dans une splendide isolation ». Le 30 mars 1984, suite à l’échec du Conseil européen de Bruxelles des 19 et 20 mars, le caricaturiste néerlandais d'origine berlinoise Fritz Behrendt ironise sur l'attitude intransigeante de Margaret Thatcher, Premier ministre du Royaume-Uni sur la question de la contribution britannique au budget de la Communauté européenne. De nombreux symboles allégoriques et patriotiques anglais renforcent la position de fermeté de la «Dame de fer». Margaret Thatcher est illustrée en «Britannia», la personnification féminine de la Grande-Bretagne et de l'Empire britannique, coiffée d'un casque et armée d'un trident et d'un bouclier, accompagnée par un lion rugissant et entourée par un John Bull défiant, une autre figure allégorique du Royaume-Uni. La phrase dans la bannière, dont une partie fait référence au titre d'une chant patriotique anglais, illustre la volonté de Margaret Thatcher de tenir le Royaume-Uni à l’écart des affaires européennes.
'It must not fail' from Der Spiegel (23 March 1984)
TexteOn 23 March 1984, in an interview granted to the German magazine Der Spiegel, Hans-Dietrich Genscher, Foreign Minister of the Federal Republic of Germany (FRG), sets out the priorities for Germany’s European policy after the failure of the European Summit held in Brussels on 19 and 20 March 1984. He also considers the thorny question of the British contribution to the Community budget.
"Les Dix face à l'avenir de l'Europe" dans Le Figaro (25 juin 1984)
TexteLe 25 juin 1984, commentant l'ouverture du Conseil européen de Fontainebleau des 25 et 26 juin, le quotidien français Le Figaro décrit les efforts de la présidence française du Conseil des Communautés européennes pour trouver une solution au problème de la contribution britannique au budget communautaire.
"Le chèque anglais: suspense et «happy end»" dans Libération (27 juin 1984)
TexteLe 27 juin 1984, à l'occasion du Conseil européen de Fontainebleau, le quotidien français Libération décrit les difficiles négociations entre les Dix quant à la question de la contribution britannique au budget communautaire.
Caricature de Plantu sur les résultats du Conseil européen de Fontainebleau (Juin 1984)
ImageEn juin 1984, le caricaturiste français Plantu ironise sur la différence d'appréciation des résultats du Conseil européen de Fontainebleau des 25 et 26 juin 1984. Margaret Thatcher, Premier ministre britannique se félicite de l'accord sur la contribution financière du Royaume-Uni au budget des Communautés européennes, tandis que François Mitterrand, président de la République française et président en exercice de la Communauté, célèbre le premier exemplaire du passeport européen.
Caricature de Plantu sur la question de la contribution britannique au budget communautaire (Décembre 1987)
ImageA l'occasion du Conseil européen de Copenhague des 4 et 5 décembre 1987, le caricaturiste français Plantu insiste sur les désaccords entre Margaret Thatcher, Premier ministre britannique, et ses homologues européens concernant les questions budgétaires (à droite, le président français François Mitterrand et son Premier ministre Jacques Chirac).
Der Beitrag Großbritanniens
Caricature de Cummings sur la position du Royaume-Uni au sein des Communautés européennes (30 avril 1988)
ImageLe 30 avril 1988, s'inspirant du mythe du cheval de Troie (sous les traits d'Edward Heath, ancien Premier ministre britannique) pour illustrer la position du Royaume-Uni vis-à-vis des Communautés européennes, le caricaturiste anglais Cummings ironise sur le nouveau climat qu'entraîne la politique européenne du Premier ministre britannique, Margaret Thatcher.
Interview de Margaret Thatcher à la BBC-Radio (Londres, 27 juillet 1988)
TexteLe 27 juillet 1988, Margaret Thatcher, Premier ministre britannique, livre aux journalistes de la British Broadcasting Corporation (BBC) sa conception de l'intégration européenne.
Interview mit Leo Tindemans: das Vereinigte Königreich und Europa (Büssel, 24. Februar 2006)
VidéoIn diesem Interview spricht der ehemalige belgische Premierminister und Minister für Auswärtige Beziehungen Leo Tindemans ausführlich über die Haltung der ehemaligen britischen Premierministerin Margaret Thatcher zum britischen Beitrag zum Gemeinschaftshaushalt.
Die Rede in Brügge (20. September 1988)
Discours de Margaret Thatcher (Bruges, 20 septembre 1988)
TexteLe 20 septembre 1988, lors de l'ouverture de la 39e année universitaire du Collège d'Europe à Bruges, Margaret Thatcher, Premier ministre britannique, prononce un discours sur l'avenir de l'Europe et dénonce les dérives bureaucratiques et centralisatrices du système communautaire.
Caricature de Cummings sur les relations entre Margaret Thatcher et Jacques Delors (29 juillet 1988)
Image"Clash Euro, qui décidera de l'avenir du Royaume-Uni." Le 29 juillet 1988, illustrant les tensions entre le Royaume-Uni et les Communautés européennes, le caricaturiste anglais Cummings ironise sur les relations difficiles entre Margaret Thatcher, Premier ministre britannique, et Jacques Delors, président de la Commission européenne.
"La douche froide" dans L'Europe en formation (1988)
TexteDans son éditorial de l'été 1988, la revue fédéraliste L'Europe en formation critique la politique européenne de Margaret Thatcher, Premier ministre britannique, et invite les pays fondateurs des Communautés européennes à ne pas relâcher leurs efforts en faveur d'une Europe unie, notamment en matière politique et monétaire.
"Mme Thatcher à Bruges: finira-t-elle par se convertir?" dans Europe (21 septembre 1988)
TexteDans son éditorial du 21 septembre 1988, Emanuele Gazzo, directeur général de l'Agence Europe, explique pourquoi, à ses yeux, le discours prononcé à Bruges par Margaret Thatcher, Premier ministre britannique, n'apporte rien de nouveau quant aux objectifs que poursuit la politique européenne du gouvernement conservateur de Londres.
"Die ultraliberale und gaullistisch geprägte Margaret Thatcher trägt in Brügge ihr europäisches Credo vor" in Le Soir (21. September 1988)
TexteAm 21. September 1988 nimmt die belgische Tageszeitung Le Soir den Inhalt der Rede unter die Lupe, die die britische Premierministerin Margaret Thatcher am Vortag im Europa-Kolleg in Brügge gehalten hat.
"Margaret Thatcher spielt de Gaulle" in La Libre Belgique (21. September 1988)
TexteAm 21. September 1988 kommentiert die Tageszeitung La Libre Belgique die Rede, die die britische Premierministerin Margarat Thatcher tags zuvor im Europakolleg in Brügge gehalten hat und in der sie die bürokratischen und zentralistischen Ausuferungen des Gemeinschaftssystems kritisiert.
"Vom richtigen Umgang mit Margaret Thatcher" in Le Monde (22. September 1988)
TexteNach der Rede Margarat Thatchers in Brügge kommentiert die französische Tageszeitung Le Monde am 22. September 1988 die Haltung der britischen Premierministerin zur europäischen Integration.
"Thatchers Europa" in El Paés (22. September 1988)
TexteAm 22. September 1988 kommentiert die spanische Tageszeitung El País die berühmte Rede Margaret Thatchers in Brügge und beschreibt die Vision der britischen Premierministerin von Europa.
"Mme Thatcher a plaidé pour une Europe des patries et libérale" dans Le Monde (22 septembre 1988)
TexteLe 22 septembre 1988, le quotidien français Le Monde commente le discours tenu la veille à Bruges par Margaret Thatcher, Premier ministre britannique, sur sa conception de l'Europe communautaire.
Discours de Wilfried Martens (Bruxelles, 28 septembre 1988)
TexteLe 28 septembre 1988, Wilfried Martens, Premier ministre belge, répond dans une conférence de presse à Bruxelles au discours tenu à Bruges une semaine plus tôt par Margaret Thatcher sur l'avenir de l'Europe.
"Thatcher risque de faire tapisserie en Europe" dans The Guardian (31 octobre 1988)
TexteLe 31 octobre 1988, le quotidien britannique de gauche The Guardian examine les conséquences politiques de l'attitude critique du Premier ministre britannique conservateur Margaret Thatcher à l'égard de la Commission Delors et des dossiers européens.
Margaret Thatcher
PasseportDiscours de Neil Kinnock (Pays de Galle, 28 avril 1989)
TexteLe 28 avril 1989, Neil Kinnock, président du Parti travailliste, critique la politique européenne de Margaret Thatcher, Premier ministre britannique conservateur qui ne ménage pas ses attaques contre Jacques Delors, président de la Commission européenne.
Caricature de Hanel sur les relations entre Thatcher et les CE (1989)
ImageEn 1989, le caricaturiste allemand Hanel illustre les hésitations de Margaret Thatcher, Premier ministre britannique, face à l'Europe communautaire.